Herkules

VHS Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Hercules
​Herkules
Nick Atkinson (Young - speaking)
Stefan Nykvist (Young - singing)
Niclas Wahlgren (Adult)
Megara
Myrra Malmberg
Philoctetes
Fille
Peter Harryson
Hades
Dan Ekborg
Pain
​Skrik
​Johan Ulveson
​Anton Olofsson (child disguise)
Panic
​Panik
​Johan Ulveson
​​Anton Olofsson (child disguise)
Zeus
Max von Sydow
Hera
Louise Raeder
Hermes
Anders Öjebo
Apollo
Daniel Bergfalk
Amphitryon
Ingemar Carlehed
Alcmene
Alkmene
Marie Kühler-Flack
Calliope
​Kalliope
Anki Albertsson
Melpomene
Vivian Cardinal
Terpsichore
Sharon Dyall
Thalia
Gladys del Pilar
Clio
​Klio
Sussie Eriksson
Clotho
​Klotho
Marie Kühler-Flack
Lachesis
Monica Forsberg
Atropos
Monica Forsberg
Cyclops
​Cyklopen
Hasse Andersson
Nessus
​Nessos
Johan Hedenberg
Ithicles
Anders Öjebo
Ithicles's Friends
Ithicles vän
Daniel Bergfalk
​Anders Öjebo
People of Thebes
​Folk i Thebe
Louise Raeder
Roger Storm
Anders Öjebo
Johan Hedenberg
Teenage Girls
​Tonårstjejer
Marie Kühler-Flack
​Mariam Wallentin
Demetrius
Anders Öjebo
Narrator
Berättare
Johan Hedenberg

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Gospel Truth
Det är sanningen
Gladys del Pilar
Sharon Dyall
Anki Albertsson
Sussie Eriksson
​Vivian Cardinal
Go the Distance
​Jag kan klara av det
Stefan Nykvist
One Last Hope
​Mitt sista hopp
Peter Harryson
Zero to Hero
Zero till hero
​Gladys del Pilar
Sharon Dyall
Anki Albertsson
Sussie Eriksson
​Vivian Cardinal
I Won't Say I'm in Love
Inte jag...
Myrra Malmberg
Gladys del Pilar
Sharon Dyall
Anki Albertsson
Sussie Eriksson
​Vivian Cardinal
A Star is Born
En stjärna född
Gladys del Pilar
Sharon Dyall
Anki Albertsson
Sussie Eriksson
​Vivian Cardinal

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Producent / Regi
Monica Forsberg
Translation
Översättare
Monica Forsberg
Musical Director
​Musikregi
Stefan Berglund
Anders Öjebo
​Monica Forsberg
Lyricist
​Textförfattare
​Monica Forsberg
Technicians
​Tekniker
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
​Lennart Olsson
Creative Supervisor
​Kreativ ledning
Kirsten Saabye
Publisher
​Ansvarig utgivare
Mats Caneman
- The Walt Disney Company Nordic
Dubbing Studio
​Inspelat
KM Studio AB
? (Paris, France, Max von Sydow)
Source :

Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 11/14/1997
  • The recording of the Swedish dub was completed in June 1997.
  • Max von Sydow (Zeus) was approved by Disney without any voice testing, this was because he was famous internationally for roles like, Ming in Flash Gordon and Judge Fargo in Judge Dredd, Max agreed to dub the role on the terms that his lines would be recorded in Paris where he lived at the time, thus Monica Forsberg and Anders Öjebo went down to France to record Max in a French studio. (Source : Interview with Monica Forsberg, 48:18)
  • This was the first time Peter Harryson dubbed for Danny DeVito in Swedish. He later dubbed DeVito in Matilda.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing his materials for this entry ! :)
  •