Hófehérke és a hét törpe

1962 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
Hófehérke
​Váradi Hédi (speaking)
​Házy Erzsébet (singing)
Prince Charming
​Herceg
​​Németh Sándor
Evil Queen
​Királynő / Boszorkány
​​Lukács Margit (Human Form)
Vay Ilus (Witch Form)
Doc
​Tudor
​Csákányi László
Grumpy
Morgó
​​Egri István
Bashful
Szend
​​Suka Sándor
Happy
Vidor
​Márkus László
Sleepy
Szundi
Bálint György
Sneezy
​Hapci
Garics János
Magic Mirror
Varázstükör
​Pálos György
Huntsman
Vadász
​​Képessy József
Narrator
Mesélő
​Pálos György*

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Gerhardt Pál
Translation
​Magyar szöveg
​Szalóky József
Lyricist
​Szalóky József
Recording Studio
Pannónia Filmstúdió
Commissioned by
Mokép
Cinema Distribution
Mokép
Date of Dubbing
09/13/1962

2001 Dub :

VHS Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
Hófehérke
Oroszlán Szonja​
Prince Charming
​Herceg
Széles László (speaking)
Nyári Zoltán (singing)​
Evil Queen
​Királynő / Boszorkány
Szabó Éva​
Doc
​Tudor
Bodrogi Gyula
Grumpy
Morgó
Garas Dezső
Bashful
Szend
Haumann Péter
Happy
Vidor
Dobránszky Zoltán
Sleepy
Szundi
Harsányi Gábor
Sneezy
​Hapci
Makai Sándor
​Magic Mirror
Bűvös Tükör
​Sinkó László
Huntsman
Vadász
Konrád Antal
Narrator
Mesélő
?

​Songs :

Song Title
Singer(s)
I'm Wishing
​Úgy vágyom
Oroszlán Szonja
​Nyári Zoltán
One Song
​Nincs arra szó
Nyári Zoltán
With a Smile and a Song
Jókedvűen
Oroszlán Szonja
Whistle While You Work
Fütty és nótaszó
Oroszlán Szonia
Dig, Dig, Dig
Kip-kop, kip-kop
Dobránszky Zoltán
Garas Dezső
Haumann Péter
Bergendy Együttes
Heigh-Ho
Hej-hó
Bergendy Együttes
Bluddle-Uddle-Um-Dum​
​A teknőnél
Bodrogi Gyula
Garas Dezső
Bergendy Együttes
The Silly Song
Mulassunk
Oroszlán Szonja
Bodrogi Gyula
Dobránszky Zoltán
Haumann Péter
​Bergendy Együttes
Tell Us a Story
Mondj egz mesét
Oroszlán Szonja
Bodrogi Gyula
Dobránszky Zoltán
Haumann Péter
​Makai Sándor
Someday My Prince Will Come
​Más vágyam nincs csak ő
Oroszlán Szonja

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Szinkronrendező
Csörögi István
Translation
​Magyar szöveg
Nedeczky Edit
Szalóky József
Csörögi István
Musical Director
​​Zenei rendező
​Oroszlán Gábor
Lyricist
Dalszöveg
Nedeczky Edit
Szalóky József
Csörögi István
Assistant Director
​Rendezőasszisztens
​Molnár Dóra
Sound Engineer
​Hangmérnök
Márkus Tamás
Editing
​Vágó
​Kajdácsi Brigitta
Artistic Director
​Művészeti instruktor
Haber Andrea
Production Supervisor
​Gyártásvezeto
Fehér József
Dubbing Studio
Szinkronstúdio
Mafilm Audio KFT.

Sources :

1962 Credits :

iszdb.hu

2001 Credits :

Hungarian 2001 VHS Release
​Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • There are two Hungarian dubs. The first from 1962 and the second from 2001. 
  • - The 1962 dub was created for the 1962 re-release and is included on the first VHS release from 1994*
  • *While the 1962 dub was released on VHS, an extra introductory narration was added and was dubbed by Bozai József. The narration itself was redubbed by Mécs Károly. Therefore, the original narration by Pálos György is lost now.
  • Additionally on the 1994 VHS, there are additional edits made to the 1962 dub including the removal of dubbed background vocals, screams, and a special instrumental when Snow White meets the seven dwarfs for the first time.
  • The texts are not localized on the 1994 VHS. The original English titles are presented instead. On the 2001 VHS, only the "Walt Disney Presents", film title, and "The End" titles are localized. Everything else is presented with the original English version.
  • The 2001 dub was made for the second VHS release and the first DVD release.
  •