Il re leone

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Simba
Simba Giovane
George Castiglia
Adult Simba
​Simba Adulto
Riccardo Rossi
- Singing
Roberto Stafoggia 'Daniele Viri'
Young Nala
Nala Giovane
Perla Liberatori
Adult Nala
​Nala Adulta
Laura Boccanera
- Singing
Lorena Brancucci
Scar
Tullio Solenghi
Mufasa
Vittorio Gassman
Sarabi
Paola Giannetti
Zazu
Roberto del Giudice
Timon
Tonino Accolla
*Luigi Ferraro
- Singing
Roberto Stafoggia 'Daniele Viri'
Pumbaa
Ernesto "Ermavilo" Brancucci
*Renato Montanari
Rafiki
Sergio Fiorentini
Shenzi
Rita Savagnone
Banzai
Marco Guadagno
Sarafina
Unknown
Mole
Unknown

Songs :

Song Title
Singer(s)
Circle of Life
​Il cerchio della vita
Ivana Spagna
I Just Can't Wait to be King
​Voglio diventare presto un re
George Castiglia
Roberto del Giudice
Perla Liberatori
Be Prepared
​Sarò re
Tullio Solenghi
Rita Savagnone
​Marco Guadagno
Hakuna Matata
George Castiglia
Roberto Stafoggia 'Daniele Viri'
Ernesto "Ermavilo" Brancucci
Can You Feel the Love Tonight ?
​L'amore è nell'aria stasera
Lorena Brancucci
Roberto Stafoggia 'Daniele Viri'
Ernesto "Ermavilo" Brancucci

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direzione del Doppiaggio
Renzo Stacchi
Translation
Dialoghi italiani
Andrea de Leonardis
Musical Director
​Direzione musicale
Ernesto "Ermavilo" Brancucci
Lyricist
Ernesto "Ermavilo" Brancucci
Assistant Director
Assistente al Doppiaggio
​Donatella Fantini
Sound Engineer
​Fonico
Franco Patrignani
Sound Engineer - Songs
Fonici delle canzione
Marco Streccioni
Francesco Apolloni
Recording Engineer
​Fonico di Doppiaggio
Ivano Casoni
Recording Studio
Doppiaggio eseguito presso
International Recording Studios
- with the collaboration ​of Angriservices Edizioni S.r.L.
Recording Studio - Songs
Incisione canzoni
C.A.M. S.r.l.
Forum Studio S.r.l. - "Circle of Life"
Dubbing Studio
​Edizione Italiana a cura della
Royfilm S.r.l.
Source :

Italian 2011 DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 11/24/1994 (Turin premiere)
  • - Nationwide premiere : 11/25/1994
  • -- 3D Version : 11/11/2011
  • *In the 2003 release, Timon and Pumbaa's voice actors were replaced by Luigi Ferraro and Renato Montanari. This was a mistake on the mixers part as they used the wrong audio track for this release. Luigi and Renato recorded this performance as a placeholder for Tonino and Ermavilo to use as a reference when recording their lines. The 2011 re-release fixed this error and uses the intended Tonino and Ermavilo audio track.
  • Tonino Accolla and Ernesto "Ermavilo" Brancucci were personally selected by Blake Todd to voice Timon and Pumbaa.
  • Ernesto "Ermavilo" Brancucci is credited as Augusto Giardino when voicing Pumbaa in this film.
  • Roberto Stafoggia and Daniele Viri are the same person.
  •