Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Kiara
​Kiara piccola
Eva Piloso
Adult Kiara
​Kiara adulta
Manuela Cenciarelli
- Singing
Renata Fusco
Young Kovu
Kovu piccolo
Fabrizio De Flaviis
Adult Kovu
Kovu adulto
Alessandro Quarta
- Singing
Stefano Rinaldi
Simba
Riccardo Rossi
- Singing
Roberto Stafoggia 'Daniele Viri'
Zira
Paola Tedesco
​Nuka
Francesco Pezzulli
Nala
Laura Boccanera
Timon
Roberto Pedicini
Pumbaa
Ernesto "Ermavilo" Brancucci
Rafiki
Sergio Fiorentini
Young Vitani
​Vitani piccola
Alessia Amendola
Adult Vitani
Vitani adulta
Monica Bertolotti
Zazu
Roberto Del Giudice
Mufasa
Sandro Tuminelli
Scar
Neri Marcorè

Songs :

Song Title
Singer(s)
He Lives in You
​Lui vive in te
​Ernesto "Ermavilo" Brancucci
We Are One
Un' unica realtà
Roberto Stafoggia 'Daniele Viri'
​Eva Piloso
My Lullaby
La mia ninna nanna
Paola Tedesco
Upendi
Sergio Fiorentini
Not One of Us
​Tu non sei come noi
Chorus
Love Will Find a Way
L'amore troverà la via
Renata Fusco
​Stefano Rinaldi
He Lives in You - End Title
Tina Turner
(original International English version)
Upendi - End Title
Wes
​(original International English version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direttore del Doppiaggio
Ludovica Modugno
Translation
​Adattamento
Andrea de Leonardis
Musical Director
Direzione Musicale
Ernesto "Ermavilo" Brancucci
Lyricist
Testi canzoni
Ernesto "Ermavilo" Brancucci
Assistant Director
​Assistente al Doppiaggio
Vittoria de Masi
Sound Engineer
​Fonici del Doppiaggio
Aldo Braschi
​Mario Frezza
Mixing
​Mixage
Giovanni Pallotto
Synchronization
​Sincronizzazione
Renzo Curi
​Creative Supervisor
Supervisione Artistica
Roberto Morville
Recording Studio
​Sonorizzazione
International Recording S.r.l.
- Songs
Canzoni registrate presso la
Trafalgar S.R.S.
Recording - Maurizio Mariani
Dubbing Studio
​Doppiaggio a cura della
Royfilm S.r.l.
Source :
Italian DVD Release

Trivia :

  • Video Premiere : 03/19/1999
  • Most of the voice cast from the first film returned to voice their roles in this film as well. The only exceptions are Tonino Accolla (Timon), Vittorio Gassman (Mufasa), and Tullio Solengi (Scar.) They were replaced by Roberto Pedicini,  Sandro Tuminelli, and Neri Marcorè respectively.
  •