Impérium vrací úder
1992 Dub :

[audio_credits]_the_empire_strikes_back_-_czech_1992.flac | |
File Size: | 6414 kb |
File Type: | flac |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Luke Skywalker |
Michal Dlouhý |
Han Solo |
Petr Oliva |
Princess Leia Princezna Leia |
Zuzana Schulzová |
Lando Calrissian |
Zdeněk Podhůrský |
C-3PO |
Bohdan Tůma |
Yoda |
Ilja Prachař |
Obi-Wan "Ben" Kenobi |
Bedřich Šetena |
Darth Vader |
Bohumil Švarc |
Emperor Palpatine Císař |
Ilja Prachař |
Boba Fett |
Bedřich Šetena |
Admiral Piett Admirál Piett |
Radovan Vaculík |
General Veers Generál Veers |
Ilja Prachař |
Admiral Ozzel Admirál Ozzel |
Bedřich Šetena |
Captain Needa Kapitán Needa |
Radan Rusev |
Imperial Officers |
? |
Rebel Force General Rieekan Generál Rieekan |
Bedřich Šetena |
Rebel Force Zev |
? |
Rebel Force Wedge |
? |
Rebel Force Hobbie |
? |
Rebel Force Dak |
? |
Rebel Force Janson |
? |
Rebel Force Major Derlin |
? |
Rebel Force Head Controller |
? |
Other Rebel Officers |
? |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Režie |
Petr Šícha |
Translation Překlad |
František Fuka |
Producer Produkce |
Petr Skarke |
Sound Zvuk |
Michal Holubec |
Dubbing Studio Vyrobila |
Smrček Production - Studio Smart Video Film Made for Guild Home Video in 1992 |
1995 Dub :

[audio_credits]_the_empire_strikes_back_-_czech_1995.flac | |
File Size: | 9601 kb |
File Type: | flac |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Luke Skywalker |
Michal Dlouhý |
Han Solo |
Pavel Soukup |
Princess Leia Princezna Leia |
Dana Černá |
Lando Calrissian |
Martin Kolár |
C-3PO |
Gustav Bubník |
Yoda |
Dalimil Klapka |
Obi-Wan "Ben" Kenobi |
Bedřich Šetena |
Darth Vader |
Bohumil Švarc |
Emperor Palpatine Císař |
Jiří Holý |
Boba Fett |
Radovan Vaculík |
Admiral Piett Admirál Piett |
? |
General Veers Generál Veers |
? |
Admiral Ozzel Admirál Ozzel |
? |
Captain Needa Kapitán Needa |
? |
Imperial Officers |
? |
Rebel Force General Rieekan Generál Rieekan |
? |
Rebel Force Zev |
? |
Rebel Force Wedge |
? |
Rebel Force Hobbie |
? |
Rebel Force Dak |
? |
Rebel Force Janson |
? |
Rebel Force Major Derlin |
? |
Rebel Force Head Controller |
? |
Other Rebel Officers |
? |
Narrator #1 Prolog |
Jakub Saic |
Narrator #2 Titulky |
Pavel Šrom |
Additional Voices :
Oldřich Vlach Martin Sobotka Miroslav Středa Jaroslav Horák Aleš Procházka Vladimír Kudla |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Režie |
Soňa Bubníková |
Translation Překlad |
Soňa Bubníková |
Producer Produkce |
Alena Hrabětová |
Sound Zvuk |
František Francl |
Digital Remastering Digitální remastering |
Tomáš Bělohradský |
Dubbing Studio Vyrobilo |
Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov With the collaboration of "S Pro Alfa" |
2011 Dub :

[audio_credits]_the_empire_strikes_back_-_czech_2011.flac | |
File Size: | 10598 kb |
File Type: | flac |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Luke Skywalker |
Petr Lněnička |
Han Solo |
Michal Dlouhý |
Princess Leia Princezna Leia |
Nikola Votočková |
Lando Calrissian |
Lukáš Hlavica |
C-3PO |
Tomáš Juřička |
Yoda |
Bohuslav Kalva |
Obi-Wan "Ben" Kenobi |
Jiří Schwarz |
Darth Vader |
Jiří Klem |
Emperor Palpatine Císař |
Jiří Plachý |
Boba Fett |
Radek Škvor |
Admiral Piett Admirál Piett |
Tomáš Borůvka |
General Veers Generál Veers |
Ludvík Král |
Admiral Ozzel Admirál Ozzel |
? |
Captain Needa Kapitán Needa |
Petr Gelnar |
Imperial Officers |
? |
Rebel Force General Rieekan Generál Rieekan |
Ladislav Cigánek |
Rebel Force Zev |
? |
Rebel Force Wedge |
Antonín Navrátil |
Rebel Force Hobbie |
? |
Rebel Force Dak Dak - Lukův dělostřelec |
Jan Kalous |
Rebel Force Janson |
? |
Rebel Force Major Derlin |
? |
Rebel Force Head Controller |
? |
Other Rebel Officers Povstalecký Důstojník |
Radana Herrmannová |
Additional Voices :
Svatopluk Schuller Jan Szymik Ernesto Čekan Michal Holán Bohdan Tůma |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Režie |
Petr Sitár |
Translation Překlad |
František Fuka |
Producer Produkce |
Evelyna Vrbová |
Sound Zvuk |
Filip Mošner Roman Čadek |
Mixing Studio Zvuk mix |
Skywalker Sound |
Dubbing Studio Vyrobilo |
LS Productions |
Trivia :
- There are three Czech dubbings of this film. The first from 1992, the second from 1995, and the third from 2011.
- The first dub is available on the first VHS release from 1992.
- The first dub is called "Impérium vrací úder" (without Star Wars Episode V)
- The second dub was made in 1995 for Česká televize (Czech Television) and was used in the 1997 Special Edition release. It was included on the second VHS release.
- The second dub is called "Hvězdné války: Epizoda V - Impérium vrací úder"
- Michal Dlouhý, Bedřich Šetena, & Bohumil Švarc reprised their roles in the second dub as Luke Skywalker, Obi-Wan, and Darth Vader respectively.
- The third dub was made in 2011 for the Blu-Ray release. It was also shown on Nova and Prima.
- The third dub is called "Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder"
- Michal Dlouhý also participated in this dub but as Han Solo instead of Luke Skywalker.