Jungelboken

2000 VHS Credits :

2000 DVD Credits :

2007 DVD Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Baloo
Paul Åge Johannessen
Bagheera
Harald Mæle
King Louie
​Kong Louie
Harald Heide Steen Jr.
​Shere Khan
Helge Winther-Larsen
Kaa
Magnus Nielsen
Mowgli
Eirik Espolin Johnson
Colonel Hathi
​Oberst Hathi
Anders Hatlo
Winifred
Kari-Ann Grønsund
Hathi Jr.
Babyelefant
Thomas Bye
​Buzzie
Ivar Nørve
Flaps
Trond Brænne
Ziggy
​Harald Mæle
Dizzy
Magnus Nielsen
Akela
?
Rama
?
​Elephants
​Elefanter
Trond Brænne
Magnus Nielsen
Ivar Nørve
​Harald Mæle
​Monkeys
​Aper
Trond Brænne
Magnus Nielsen
Ivar Nørve
​Harald Mæle
Chorus
​Kor
Geir Rebbestad
​Per Øystein Sørensen
The Girl
Landsbypiken / Piken
​Jannicke Øinæs
*Anita Skorgan

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Harald Mæle
Translation
Harald Mæle
​Recording
​Norsk sang og dialog opptak
​Stig Andreasen
Mixing
​Norsk mix
Stig Andreasen
Svend Christiansen
Per Meinertsen
​Dubbing Studio
​Teknik
​Sun Studio
Sources :
Norwegian 2000 VHS Release
German 2000 DVD Release
​Danish 2007 DVD Release

Trivia :

  • Dubbing year : 1993
  • The 1994 VHS release became the best selling videocassette in Norway and outsold Beauty and the Beast. It went into moratorium on 03/31/1994.
  • *The claim that Anita Skorgan voiced the village girl comes from the 2000 DVD Release.
  • On the 2000 VHS, Colonel Hathi's voice is credited to Rolv Wesenlund. In reality, his voice was provided by Anders Hatlo. Rolv did voice Colonel Hathi for an LP record in 1971.
  • On the same 1971 LP record, Harald Heide Steen Jr. voiced King Louie. He reprised his role for the film dubbing in 1993.
  • The Disney+ credits for this film are incorrect. The credits listed for the Norwegian dub there are from The Jungle Book : Mowgli's Story; a direct-to-video film from 1998.
I would like to thank Leonardo Forli and Leo Löfgren-Roberts for sending in their materials for this entry ! :)
  •