Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Kenai	Paavo Kerosuo
Koda	Johannes Tervo
Rutt ​Taukki	Jukka Rasila
Tuke ​Tsoukki	Petteri Summanen
Denahi	Kari Hietalahti
Sitka	Martti Mäkelä
Tanana	Seela Sella
Tug ​Takku	Pertti Koivula
Male Lover Bear Rakastunut poikakarhu	Antti Pääkkönen
Female Lover Bear ​Rakastunut tyttökarhu	Hannele Karppinen
Old Lady Bear ​Vanha karhurouva	Päivi Granström
Rams	Heikki Sankari ​Antti Jaakola
Chipmunks ​Oravat	Taisto Oksanen ​Antti Pääkkönen
Narrator ​Kertoja	Ossi Ahlapuro
Soloist	Timo Kotipelto

Additional Voices :

Anna-Liisa Haunio Jaana Raivio Katja Kontunen Päivi Hilska Säde Rissanen Veera Railio Markus Bäckman Matti Holi Timo Granström Pasi Piispanen Tommi Varis Pekka Kuorikoski Kari Tamminen Päivi Granström Pauli Pulkkinen Aurora Sankari Aleksis Sankari Joona Vintturi Miika Vintturi Laura Granström

Songs :

Song Title	Singer(s)
Great Spirits ​Suuret henget	Kikka Laitinen
On My Way Matkaa teen	Pekka Kuorikoski ​Timo Kotipelto
Welcome ​Täällä on paikka	Timo Kotipelto ​Pekka Kuorikoski Markus Bäckman Matti Holi ​Pasi Piispanen
No Way Out Sait kyyneleet	Timo Kotipelto

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Ohjaus	Markus Bäckman
Translation ​Käännös	Markus Bäckman
Musical Director Laulujen ohjaus	Markus Bäckman
Lyricist ​Laulujen sanat	Markus Bäckman
Producer Tuottaja	Jaana Hovinen
Production Assistant ​Tuotantoassistentti	Hannele Karppinen
Sound Engineers ​Äänitys	Magnus Axberg Jari Ikonen Markus Degerman
Creative Supervisor ​Luova johto	Kirsten Saabye
Dubbing Studio Studio	Tuotantotalo Werne Oy

Source :

Finnish Blu-Ray Release

---

Trivia :

• -

I would like to thank Lumi Tiikeri for sending her materials for this entry. :)