Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Kenai
Stefano Crescentini
Koda
Alex Polidori
Rutt
​Fiocco
Massimo Olcese
Tuke
​Rocco
Adolfo Margiotta
Denahi
Nanni Baldini
Sitka
Fabio Boccanera
Tanana
Francesca Palopoli
Tug
Alessandro Rossi
Male Lover Bear
Orso innamorato
Francesco Meoni
Female Lover Bear
​Orsa innamorata
Fiamma Izzo
Old Lady Bear
Orsa vedova
Lorenza Biella
Rams
​Arieti
Renzo Stacchi
​Massimo Rossi
Chipmunks
​Scoiattoli
Pino Ammendola
​Luigi De Paolis
Narrator
​Narratore
Renato Izzo
Soloist
Phil Collins

Additional Voices :

Jacopo Bonanni
Rossa Caputo
Carlotta Cesareo
Laura Cosenza
Emilia Costa
Achille D'Aniello
Riccardo Deodati
Luigi De Paolis
Tommaso Gatto
Francesco Gesualdo
Leonardo Graziano
Giacomo Lo Verso
Alessandro Mottini
Mattia Nissolino
Nike Francesca Pucci
Carlo Scipioni
Gabriele Trentalance
​Cinzia Villari

Songs :

Song Title
Singer(s)
Great Spirits
​Spiriti degli antichi eroi
Lalla Francia

Chorus :
Paola Folli
Lorena Brancucci
Rossella Ruini
Daniele Viri
Antonio Carluccio
Renata Fusco
Matilde Fontana
Augusto Giardino
Fabrizio Palma
Mirko Pontrelli
Claudia Arvati
Maria Cristina Brancucci
Moreno Ferrara
Giovanni Guarino
Stefano Rinaldi
On My Way
Il mio cammino
Alex Polidori
​Phil Collins
Welcome
Noi siamo la tua famiglia
Luca Velletri
Giovanni Guarino
Augusto Giardino
Moreno Ferrara
Stefano Rinaldi
Mirko Pontrelli
Daniele Viri
Fabrizio Palma
Phil Collins
No Way Out
Perdonami se puoi
Phil Collins

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direzione del doppiaggio
Fiamma Izzo
Translation
​Dialoghi
Fiamma Izzo
Musical Director
Direzione musicale
Ernesto "Ermavilo" Brancucci
Lyricist
​Testi canzoni
Ernesto "Ermavilo" Brancucci
Musical Director (Phil Collins)
Direzione musicale Phil Collins
Marco Boemi
Dubbing Assistant
​Assistente al doppiaggio
Simona Romeo
Sound Engineer
Fonico di doppiaggio
Alessandro Galluzzo
Sound Mixing
​Sonorizzazione
Sefit-CDC
Creative Supervisor
​Supervisione artistica
Roberto Morville
Dubbing Studio
​Edizione italiana realizzata con la collaborazione della
Royfilm
- With the collaboration of Pumaisdue S.r.l.
Dubbing Studio - Songs
Canzione incise presso
Forum Music Village
- Recorded by Maurizio Mariani
Source :
Italian DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 03/05/2004
  • Phil Collins sang the songs in Italian for this film just like Tarzan. The only song he didn't sing was "Great Spirits."
  • Phil Collins wanted Laura Pausini to sing "Great Spirits" in Italian. Source
  •