Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Simba
​Ungur Simbi
Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Adult Simba
​Fullorðinn Simbi
Felix Bergsson
Young Nala
Ung Nala
Álfrún Örnólfsdóttir
Adult Nala
​Fullorðin Nala
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Scar
​Skurður
Jóhann Sigurðarson
Mufasa
​Múfasa
Pétur Einarsson
Sarabi
Helga Jónsdóttir
Zazu
​Sasú
Sigurður Sigurjónsson
Timon
​Tímon
Þórhallur Sigurðsson
Pumbaa
​Púmba
​Karl Ágúst Úlfsson
Rafiki
Karl Ágúst Úlfsson
Shenzi
Sensa
Edda Heiðrún Backman
Banzai
​Bansí
Eggert Þorleifsson
Ed
Eddi
Jim Cummings
Sarafina
​Unknown
Mole
Unknown

Chorus :

Berglind Björk Jónasdóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
Eyjólfur Kristjánsson
​Vilhjálmur Guðjónsson

Songs :

Song Title
Singer(s)
Circle of Life
​Hringras lifsins
Berglind Björk Jónasdóttir
I Just Can't Wait to be King
​En ég ætla að verða kóngur klár
Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Álfrún Örnólfsdóttir
​Sigurður Sigurjónsson​
Be Prepared
​Viðbúin Öll
Jóhann Sigurðarson
​Edda Heiðrún Backman
Eggert Þorleifsson
Hakuna Matata
Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Felix Bergsson
Þórhallur Sigurðsson
Karl Ágúst Úlfsson
Can You Feel the Love Tonight ?
Ástin opnar augun skær
Guðrún Gunnarsdóttir (?)
​Felix Bergsson
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Þórhallur Sigurðsson
Karl Ágúst Úlfsson

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Leikstjóri
Randver Þorláksson
Translation
Handritshöfundur og þýðandi
Ólafur Haukur Símonarson
Musical Director
​Tónlistarstjóri
Vilhjálmur Guðjónsson
Lyricist
​Textahöfundar
Ólafur Haukur Símonarson
​Þorsteinn Eggertsson
Creative Supervisor
Framkvæmdastjórn
Kirsten Saabye
Dubbing Approval
Blake Todd
Dubbing Studio
Hljóðsetning Studio Eitt
Studio Eitt
- Recorded by Júlíus Agnarsson

"The Morning Report"
​Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Singer
​Flutningur
Sigurður Sigurjónsson
Choir Director
​Söngstjórn
Júlíus Agnarsson
Lyricist
​Textahöfundur
Margrét Örnólfsdóttir
Creative Consultant
​Framkvæmdastjórn
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Upptökur
Studio Eitt
Source :

Portugal 2003 DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/16/1994
  • - 3D Version : 09/23/2011
  • This dubbing cost 2 million krona to create.
  • The Morgunblaðið 10/16/1994 newspaper miscredits Þórhallur Sigurðsson as Rafiki. In reality, it is Karl Ágúst Úlfsson who dubbed Rafiki. Þórhallur Sigurðsson did dub Timon however.
  • Originally, only the English version was going to be shown in Iceland. But after the massive success of the Icelandic dubbing of Aladdin, Disney commissioned an Icelandic dubbing of The Lion King.
  • Once the dialogues were recorded, they were sent to Burbank to get approval from Blake Todd (the dubbing coordinator for Disney.)
  • Most of the voices in this version come from a theatrical background (i.e. have participated in stage plays.)
  • Þorvaldur Davíð Kristjánsson was 11 when he dubbed Young Simba and was his first dubbing role. After doing a radio play, he was recommended by Elísabet Brekkan (who was involved in a radio play he did.) 
  • Álfrún Örnólfsdóttir was 13 when she dubbed Young Nala.
  •