Kopciuszek

1961 Dub :

DVD Credits Unavailable
Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Kopciuszek
​Maria Ciesielska
Prince Charming
​Stary Książę
​​​Kazimierz Brusikiewicz​
​Lady Tremaine
​Hrabina Tremaine
Zofia Grabowska
The King
​Król
Stanisław Łapiński​
Anastasia
​Anastazja
Alicja Barska
Drizella
Gryzelda
Alina Janowska
Fairy Godmother
​Dobra wróżka
Zofia Grabowska

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Reżyseria
Seweryn Nowicki
Sound Operator
​Operator dźwięku
​Mariusz Kuczyński
Assistant to the Sound Operator
Asystent operatora dźwięku
​Jerzy Januszewski
Dubbing Studio
Wersja polska
​Studio Opracowań Filmów W Warszawie
Source : 
dubbingpedia.pl

2012 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
Kopciuszek
Angelina Kurowska
- Singing
Weronika Bochat
Prince Charming
Książę
Marcin Mroziński
​Lady Tremaine
​Macocha
​Elżbieta Kijowska-Rozen
Drizella
Anna Sroka-Hryń
Anastasia
​Monika Pikuła
​Fairy Godmother
Dobra Wróżka
​Mirosława Krajewska-Marczewska
​King
​Król
​​Jan Kulczycki
Grand Duke
Tomasz Steciuk
​​Jaq
Jacek
​​Jacek Bończyk
Gus-Gus
Kajtek
​​Jarosław Boberek

Additional Voices :

Bożna Furczyk
Dorota Landowska
Barbara Pigón
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Anna Wodzńska
Beata Wyrąbkiewicz
Bartosz Martyna
​Grzegorz Pierczyński

Chorus :

Anna Frankowska
Anna Sochacka
Agnieszka Tomicka
Izabela Ziółek
Marcin Mroziński
Jakub Szydłowski
Łukasz Talik
​Daniel Worja

Songs :

Song Title
Singer(s)
Cinderella
​Kopciuszek
Edyta Krzemień
A Dream is a Wish Your Heart Makes
​Ze snem budzą się marzenia
Weronika Bochat
Sing Sweet Nightingale
Słowiczy trel
Weronika Bochat
Anna Sroka-Hryń
The Work Song
Suknia
Katarzyna Owczarz
Agnieszka Tomicka
Beata Wyrąbkiewicz
Jacek Bończyk
Jarosław Boberek
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Bibbidi-Bobbidi-Boo 
Bibidi Bobidi Bu
Mirosława Krajewska-Marczewska
So This is Love
​To miłość jest
Weronika Bochat
Marcin Mroziński

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Reżyseria
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Polish Dialogues
​Dialogi Polskie
Joanna Serafińska
Music Manager
Kierownictwo muzyczne
Agnieszka Tomicka
Lyrics
​Teksty piosenek
Michał Wojnarowski
Artistic Supervisor
​Opieka artystyczna
Aleksandra Sadowska
Preparation of the Polish Version
Opracowanie wersji polskiej
SDI Media Polska
Production Managers
​Kierownictwo produkcji
Beata Jankowska
Marcin Kopiec
Source :

Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • There are two Polish versions of this film. The first from 1961 and the second from 2012. The first dub was the first Disney animated film to be dubbed in Communist Poland. All VHS releases and the 2005 Platinum Edition DVD have this dub.
  • Interestingly, Zofia Grabowska voiced both Lady Tremaine & the Fairy Godmother in the original dubbing.
  • The 2012 dub was made for the second DVD release and the first Blu-Ray release.
  •