Kopciuszek
1961 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Cinderella Kopciuszek |
Maria Ciesielska (speaking) Irena Santor (singing) |
Prince Charming |
? |
Lady Tremaine Hrabina Tremaine |
Zofia Grabowska |
Drizella Gryzelda |
Alina Janowska |
Anastasia Anastazja |
Alicja Barska |
Fairy Godmother Dobra wróżka |
? |
The King Król |
Bronisław Dardziński |
Grand Duke Stary Książę |
Kazimierz Brusikiewicz |
Jaq |
? |
Gus |
? |
Suzy |
Janina Traczykówna |
Narrator |
Maria Ciesielska |
Additional Voices :
Stanisław Łapiński Czesław Byszewski |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Cinderella |
Irena Santor Chorus |
A Dream is a Wish Your Heart Makes Ja znam takie sny cudowne |
Irena Santor |
Sing Sweet Nightingale Słowiczy trel |
Alina Janowska Irena Santor |
The Work Song |
? |
Bibbidi-Bobbidi-Boo |
? Chorus |
So This is Love To miłość jest |
Irena Santor ? |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Reżyseria |
Seweryn Nowicki |
Sound Operator Operator dźwięku |
Mariusz Kuczyński |
Assistant to the Sound Operator Asystent operatora dźwięku |
Jerzy Januszewski |
Dubbing Studio Wersja polska |
Studio Opracowań Filmów W Warszawie |
2012 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Cinderella Kopciuszek |
Angelina Kurowska (speaking) Weronika Bochat (singing) |
Prince Charming Książę |
Marcin Mroziński |
Lady Tremaine Macocha |
Elżbieta Kijowska-Rozen |
Drizella |
Anna Sroka-Hryń |
Anastasia |
Monika Pikuła |
Fairy Godmother Dobra Wróżka |
Mirosława Krajewska-Marczewska |
King Król |
Jan Kulczycki |
Grand Duke |
Tomasz Steciuk |
Jaq Jacek |
Jacek Bończyk |
Gus Kajtek |
Jarosław Boberek |
Narrator |
? |
Additional Voices :
Bożna Furczyk Dorota Landowska Barbara Pigón Joanna Węgrzynowska-Cybińska Anna Wodzńska Beata Wyrąbkiewicz Bartosz Martyna Grzegorz Pierczyński |
Chorus :
Anna Frankowska Anna Sochacka Agnieszka Tomicka Izabela Ziółek Marcin Mroziński Jakub Szydłowski Łukasz Talik Daniel Worja |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Cinderella Kopciuszek |
Edyta Krzemień |
A Dream is a Wish Your Heart Makes Ze snem budzą się marzenia |
Weronika Bochat |
Sing Sweet Nightingale Słowiczy trel |
Weronika Bochat Anna Sroka-Hryń |
The Work Song Suknia |
Katarzyna Owczarz Agnieszka Tomicka Beata Wyrąbkiewicz Jacek Bończyk Jarosław Boberek Joanna Węgrzynowska-Cybińska |
Bibbidi-Bobbidi-Boo Bibidi Bobidi Bu |
Mirosława Krajewska-Marczewska |
So This is Love To miłość jest |
Weronika Bochat Marcin Mroziński |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Reżyseria |
Joanna Węgrzynowska-Cybińska |
Translation Dialogi Polskie |
Joanna Serafińska |
Musical Director Kierownictwo muzyczne |
Agnieszka Tomicka |
Lyricist Teksty piosenek |
Michał Wojnarowski |
Production Managers Kierownictwo produkcji |
Beata Jankowska Marcin Kopiec |
Creative Supervisor Opieka artystyczna |
Aleksandra Sadowska |
Dubbing Studio Opracowanie wersji polskiej |
SDI Media Polska |
Trivia :
- There are two Polish versions of this film. The first from 1961 and the second from 2012. All VHS releases and the 2005 Platinum Edition DVD have this dub.
- The 2012 dub was made for the second DVD release and the first Blu-Ray release.