Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Young Simba ​Mały Simba	Michał Mech
Adult Simba ​Dorosły Simba	Paweł Tucholski
Young Nala Mała Nala	Urszula Janowska
Adult Nala Dorosła Nala	Krystyna Tyszkiewicz
Scar ​Skaza	Marek Barbasiewicz
Mufasa	Wiktor Zborowski
Sarabi	Maria Reif
Zazu	Tadeusz Borowski
Timon	Krzysztof Tyniec
Pumbaa ​Pumba	Emilian Kamiński
Rafiki	Jacek Czyż
Shenzi	Miriam Aleksandrowicz
Banzai	Marek Frąckowiak
Sarafina	​Unknown
Mole	Unknown

Morning Report Scene :

Character's Name	Voice Actor
Young Simba ​Mały Simba	Marek Molak
Mufasa	Wiktor Zborowski
Zazu	Tadeusz Borowski

Songs :

Song Title	Singer(s)
Circle of Life ​Krąg życia	Joanna Dark (1994) Beata Bednarz (2003)
I Just Can't Wait to be King Strasznie już być tym królem chcę	Michał Mech Urszula Janowska Tadeusz Borowski
Be Prepared Przyjdzie czas	Marek Barbasiewicz Miriam Aleksandrowicz Marek Frąckowiak
Hakuna Matata	Michał Mech Paweł Tucholski Krzysztof Tyniec Emilian Kamiński
Can You Feel the Love Tonight ? ​Pieśń o miłości	Paweł Tucholski Krystyna Tyszkiewicz Katarzyna Skrzynecka Krzysztof Tyniec Emilian Kamiński

Technical Credits :

Occupation	​Person's Name
Director Reżyser	Maria Piotrowska
Translation ​Dialogi	Krystyna Skibińska-Subocz
Musical Director ​Kierownictwo muzyczne	Mirosław Janowski ​Marek Klimczuk
Lyricist ​Teksty piosenek	Filip Łobodziński
Sound ​Dźwięk	Alina Hojnacka-Przeździak
Montage ​Montaż	Gabriela Turant-Wiśniewska
Creative Consultant ​Kierownik produkcji	Mieczysława Kucharska
Dubbing Studio Wersja polska	Studio Opracowań Filmów w Warszawie

2003 Extended Version :

Occupation	Person's Name
Musical Direction Kierownictwo muzyczne	Marek Klimczuk ​Joanna Wizmur
Lyrics Tekst piosenski	Filip Łobodzński
Creative Direction ​Opieka artystyczna	Mariusz Jaworowski
Dubbing Studio ​Nagrania dokonano w	Studio Buffo

Source :

Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Premiere : 11/18/1994
• - 3D Re-release : 08/26/2011
• Circle of Life was redubbed in 2003 likely due to contract issues. Otherwise, the dub itself was unchanged.