La bella durmiente
1959 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Princess Aurora Princesa Aurora |
Estrellita Díaz |
- Singing |
Lupita Pérez Arias |
Prince Phillip Príncipe Felipe |
Alejandro Algara |
Maleficent Maléficia |
Rosario Muñoz Ledo |
Flora |
Fanny Schiller |
Fauna |
Magdalena Ruvalcaba |
Merryweather Primavera |
Carlota Solares |
King Stefan Rey Estéfano |
Dagoberto de Cervantes |
Queen Leah Reina Flor |
Unknown |
King Hubert Rey Huberto |
Alberto Gavira |
Maleficent's Goons Secuaces de Maléfica |
Ciro Calderón |
Herald Pregonero |
Francisco Colmenero |
Narrator Narrador |
Narcisco Busquets |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Dirección de doblaje |
Edmundo Santos |
Translation & Adaptation Traduución y Adaptación |
Edmundo Santos |
Musical Director Dirección musical |
Eduardo Hernández Moncada |
Assistant Director Asistente de dirección |
Estrellita Díaz |
Dubbing Studio Estudio de doblaje |
Churubusco |
2001 / 2008 Dub
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Princess Aurora Princesa Aurora |
Laura Ayala |
- Singing |
Brenda Ruiz |
Prince Phillip Príncipe Felipe |
Mario Filio |
- Singing |
Manuel Acosta |
Maleficent Maléifca |
Mayra Rojas |
Flora |
Guadalupe Noel |
Fauna |
Ada Morales |
Merryweather Primavera |
Gabriela Michel |
King Stefan Rey Estefano |
Ricardo Lezama |
- Singing |
Luis Miguel Marmolejo |
Queen Leah Reina Flor |
Laura Ayala |
King Hubert Rey Huberto |
Emilio Guerrero |
- Singing |
Juan Jiménez |
Maleficent's Goons Secuaces de Maléfica |
Ismael Castro Luis Alfonso Padilla Enrique Medero |
Herald Pregonero |
Luis Alfonso Padilla |
Narrator Narrador |
Francisco Colmenero |
Chorus :
Ivonne Garza Ofelia Gonzales Blanca Flores Ivette Perez Mirna Garza Virginia Tovar Raymundo Lobo Ernesto Alonso Julio Sosa Francisco Lopez Rafael Blazquez Isidro Villareal |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Once Upon a Dream - Intro |
Chorus |
All Hail Princess Aurora Dulce Aurora |
Chorus |
I Wonder Quisiera |
Brenda Ruiz |
Once Upon a Dream Lo que yo soñe |
Brenda Ruiz Manuel Acosta |
Skumps |
Luis Miguel Marmolejo Juan Jiménez |
Once Upon a Dream - Finale |
Chorus |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director |
Eduardo Giaccardi Arreola |
Translation / Adaptation Traductor / Adaptador |
Jesus Javier Vallejo Canale |
Musical Director Director musical |
Juan Carlos Garcia Amaro |
Lyricist Letrista |
Juan Carlos Garcia Amaro |
Creative Consultant Gerente creativo |
Raúl Aldana |
Dubbing Studio Estudio de grabacion |
Prime Dubb Mexico S.A. de C.V. |
Sources :
1959 Dub :
VHS Release
2001 Dub :
U.K. Blu-Ray Release
1959 Dub :
VHS Release
2001 Dub :
U.K. Blu-Ray Release
Trivia :
- There are two Latin Spanish versions of this film. The first from 1959 and the second from 2001.
- The first dubbing is said to be one of Walt Disney's personal favorite dubs of his films.
- The second dubbing was commissioned as Lupita Pérez Arias sued Disney for royalties of her voice being used.
- The second dubbing was re-recorded by the same cast for the Blu-Ray release as the dub had to be recorded in 7.1 sound whereas the original 2001 dub was only recorded in 5.1 sound.
- There is no European Spanish dubbing of this film. Both Latin dubbings are used in all Spanish speaking countries.