La bella durmiente

1959 Dub :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Princess Aurora Princesa Aurora	Estrellita Díaz (speaking) Lupita Pérez Arias (singing)
Prince Phillip Príncipe Felipe	Alejandro Algara
Maleficent Maléficia	Rosario Muñoz Ledo
Flora	Fanny Schiller
Fauna	Magdalena Ruvalcaba
Merryweather ​Primavera	​Carlota Solares
King Stefan Rey Estéfano	Dagoberto de Cervantes
Queen Leah Reina Flor	?
King Hubert Rey Huberto	Alberto Gavira
Maleficent's Goon Secuaces de Maléfica	Ciro Calderón
​Herald ​Pregonero	Francisco Colmenero
Narrator Narrador	Narcisco Busquets

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Dirección de doblaje	Edmundo Santos
Translation ​Traduución	Edmundo Santos
Musical Director ​Dirección musical	Eduardo Hernández Moncada
Assistant Director Asistente de dirección	Estrellita Díaz
Dubbing Studio ​Estudio de doblaje	Churubusco

---

2001 / 2008 Dub

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Princess Aurora ​Princesa Aurora	Laura Ayala (speaking) Brenda Ruiz (singing)
Prince Phillip Príncipe Felipe	Mario Filio (speaking) Manuel Acosta (singing)
Maleficent Maléifca	Mayra Rojas
Flora	Guadalupe Noel
Fauna	Ada Morales
Merryweather Primavera	Gabriela Michel
King Stefan Rey Estefano	Ricardo Lezama (speaking) Luis Miguel Marmolejo (singing)
Queen Leah Reina Flor	Laura Ayala
King Hubert ​Rey Huberto	Emilio Guerrero (speaking) Juan Jiménez (singing)
Maleficent's Goons Secuaces de Maléfica	​Ismael Castro Luis Alfonso Padilla Enrique Medero
Herald ​Pregonero	​Luis Alfonso Padilla
Narrator ​Narrador	Francisco Colmenero

Chorus :

Ivonne Garza Ofelia Gonzales Blanca Flores Ivette Perez Mirna Garza Virginia Tovar Raymundo Lobo Ernesto Alonso Julio Sosa Francisco Lopez Rafael Blazquez ​Isidro Villareal

Songs :

Song Title	Singer(s)
Once Upon a Dream - Overture ​?	Chorus
Hail to the Princess Aurora Dulce Aurora	Chorus
The Gifts Of Beauty And Song​ ​?	Chorus
I Wonder Quisiera	Brenda Ruiz
Once Upon a Dream Lo que yo soñe	Brenda Ruiz Manuel Acosta Chorus
Skumps	Luis Miguel Marmolejo ​Juan Jiménez
Sleeping Beauty​ ?	Chorus
Once Upon a Dream - Finale ​?	Chorus

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director	Eduardo Giaccardi Arreola
Translation Traductor	Jesus Javier Vallejo Canale
Musical Director Director musical	Juan Carlos Garcia Amaro
Lyricist ​Letrista	Juan Carlos Garcia Amaro
Creative Consultant ​Gerente creativo	Raúl Aldana
Dubbing Studio ​Estudio de grabacion	Prime Dubb Mexico S.A. de C.V.

Sources :

1959 Dub :
VHS Release

2001 Dub :
U.K. Blu-Ray Release

---

Trivia :

• There are two Latin Spanish versions of this film. The first from 1959 and the second from 2001.
• The first dubbing is said to be one of Walt Disney's personal favorite dubs of his films.
• The first dubbing was the last work of Estrellita Díaz. She was supposed to sing for Aurora, but died during the production, so Lupita Pérez Arias was brought in instead.
• The second dubbing was commissioned as Lupita Pérez Arias sued Disney for royalties of her voice being used. The last time the original dub was shown was on the 1996 VHS release.
• The second dubbing was re-recorded by the same cast for the Blu-Ray release as the dub had to be recorded in 7.1 sound whereas the original 2001 dub was only recorded in 5.1 sound. Maleficent's takes were entirely redone as they were deemed controversial at the time.
• There is no European Spanish dubbing of this film. Both Latin dubbings are used in all Spanish speaking countries.