La Bella y el Bestia

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Belle
Bella
Inés Moraleda
Beast
​Bestia
Jordi Brau
Gaston
​Gastón
Juan Carlos Gustems
- Singing
Xavier Ribera
Lefou
Pep Sais
- Singing
Oscar Mas
Mrs. Potts
​Sra. Potts
Marta Martorell
Lumiere
​Lumier
Miguel Ángel Jenner
Cogsworth
​Din-Don
Antonio Gómez de Vicente
Featherduster
Plumero
Alicia Laorden
Stove
​Estufa
Paco Garriga
Monsieur D'Arque
Sr. D'Arque
Joaquín Muñoz
Baker
Panadero
Manuel Ceinos
Maurice
Manuel Lázaro
Chip
Roser Vilches
Wardrobe
​Armario
Nuria Cugat
Bimbettes
Fans
Alicia Laorden
Gema Ibáñez
​Victoria Ramos
Bookseller
Librero
Santiago Cortés
Narrator
​Narrador
Camilo García

Songs :

Song Title
Singer(s)
Belle
​Bella
Inés Moraleda
​Xavier Ribera
​Oscar Mas
Gaston
​Gastón
Xavier Ribera
​Oscar Mas
Be Our Guest
​¡ Qué festín !
Miguel Ángel Jenner
Marta Martorell
Something There
Algo nuevo
Inés Moraleda
Jordi Brau
Antonio Gómez de Vicente
Miguel Ángel Jenner
​Marta Martorell
Beauty and the Beast
La bella y el bestia
Marta Martorell
The Mob Song
​Asalto al castillo
Xavier Ribera
Beauty and the Beast - End Title
La bella y el bestia - Dueto
Michelle
​Serafín Zubiri

Credits of the End Title :

Occuptation
Person's Name
Producer
Producida por
Rafael Trabucchelli
Musical Arrangements
​Arreglos musicales
Walter Afanasieff
​Robbie Buchanan

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Camilo García
​Miguel Ángel Jenner
Translator
​Traductor
Guillermo Ramos
Musical Director
Director musical​
Jordi Doncos
Lyricist
​Letrista
Guillermo Ramos
Dubbing Studio
​Estudio de doblaje
Sonoblok, S.A.
Dubbing Studio - Songs
Estudio de Música
Albert Moraleda Estudios
Creative Supervisor
Supervisor Creativo
Javier Pontón
Alejandro Nogueras
​Santiago Aguirre
Source :

Russian 3D Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 11/27/1992
  • - 2002 Version : 01/01/2002
  • -- 3D Version : 11/19/2010
  • This was the first Disney animated film to be dubbed into European Spanish. Prior to this, Spain used the Mexican dubbings for release. Most of the prior films would also be redubbed into European Spanish as well.
  •