La bella y la bestia
VHS Credits : |
Blu-Ray Credits : |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Belle Bella |
Diana Santos |
- Singing |
Lourdes Ambriz |
Beast Bestia |
Arturo Mercado |
- Singing |
Walterio Pesqueira |
Gaston Gastón |
Emilio Guerrero |
- Singing |
Armando Gama |
Lefou |
Jesse Corti |
Mrs. Potts Sra. Potts |
Norma Herrera |
Lumiere Lumière |
Carlos Petrel Arturo Mercado - Special Edition |
Cogsworth Din-Don |
Moisés Palacios |
Featherduster Fifí |
Araceli de León |
Stove Lumbre |
Francisco Colmenero |
Monsieur D'Arque |
Carlos Petrel |
Baker Panadero |
Francisco Colmenero |
Maurice |
Esteban Siller |
Chip |
Francisco González |
Wardrobe Armario |
Maru Guzmán |
- Singing |
Laura Belmar |
Bimbettes Chicas bobas |
María Fernanda Moales Araceli de León |
Bookseller Dueño de libería |
Francisco Colmenero |
Narrator Narrador |
Francisco Colmenero |
Additional Voices :
Ofelia Guzmán Laura Barbosa Paula Arias Oscar Benavides Rubén Cerda Habib Antonio Patricia Tanuz Gabriela Vega Alma Delia Pérez Arturo Barbosa Mario Hoyos Daniel Cervantes |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Belle Bella |
Lourdes Ambriz Armando Gama |
Gaston Gastón |
Jessi Corti Armando Gama |
Be Our Guest Nuestro Huésped |
Carlos Petrel Norma Herrera Moisés Palacios |
Something There Algo ahí |
Lourdes Ambriz Walterio Pesqueira Norma Herrera Carlos Petrel Moisés Palacios |
Beauty and the Beast La Bella y la Bestia |
Norma Herrera |
The Mob Song Matar a la Bestia |
Armando Gama |
Beauty and the Beast - End Title La Bella y la Bestia (Dueto) |
Manuel Mijares Rocío Banquells |
Special Edition :
Song Title |
Singer(s) |
Human Again Humano otra vez |
Arturo Mercado Norma Herrera Moisés Palacios Laura Belmar |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director |
Francisco Colmenero |
Translation Traducción |
Nora Gutiérrez |
Musical Director Dirección Musical |
Walterio Pesqueira |
Lyricist Letristas |
Alberto Alba Renato López Alberto Riva Walterio Pesqueira |
Choral Director Dirección Coral |
Alberto Alba |
Recording Engineer Ingeniero de Grabación |
Luis Gil |
Assistant Recording Engineer Asistente de Ingeniero |
Luis Cortez |
Executive Producer Producción Ejecutiva |
Walterio Pesqueira |
Creative Consultant Gerente Creativo |
Javier Pontón Raúl Aldana (2002 Extended Edition) |
Dubbing Studio - Dialogues Estúdio de Doblaje |
Grabaciones y Doblajes, S.A. |
Dubbing Studio - Songs Estúdio de Canciones |
Música Digital El Cuarto de Máquinas |
Sources :
1993 USA Spanish VHS Release
USA Blu-Ray Release
1993 USA Spanish VHS Release
USA Blu-Ray Release
Trivia :
- The dubbing was recorded in February 1992.
- Jesse Corti reprises his role as Lefou from the original English version.
- Due to Carlos Petrel's passing, Lumiere was dubbed by Arturo Mercado for the Human Again song in the extended edition. Carlos's audio from the original version was left intact.