La Belle et la Bête

Special Edition :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Belle
Bénédicte Lecroart
Beast
​Bête
Emmanuel Jacomy
Gaston
Francois Leroux
Lefou
Jean-Claude Corbel
Mrs. Potts
Madame Somovar
Lucie Dolène
Lili Baron - 2002 extended version
- Singing
Christiane Legrand - 2002 extended version
Lumiere
​Lumière
Daniel Beretta
Cogsworth
​Big Ben
Georges Berthomieux
- Singing
Gérard Rinaldi - 2002 extended version
Featherduster
Plumette
Josiane Pinson
Stove
Le Fourneau
Jacques Giraud
Monsieur D'Arque
Henri Djanick
Baker
Le Boulanger
Jacques Giraud
Maurice
Georges Aubert
Chip
​Zip
Clarence le Prévost
​Kevin Blanc - 2002 extended version ( Additional dialogues )
Wardrobe
​L'Armoire
Claudie Chantal
- Singing
Brigitte Virtudes - 2002 extended version
Bookseller
​Le Libraire
René Morard
Narrator
Le Narrateur
Jean Amadou

Songs :

Song Title
Singer(s)
Belle
Bénédicte Lecroart
​François Leroux
Gaston
Jean-Claude Corbel
François Leroux
Be Our Guest
C'est la fête
Daniel Beretta
Lucie Dolène
Christiane Legrand - 2002 version
Something There
​Je ne savais pas
​Bénédicte Lecroart
Emmanuel Jacomy
Daniel Beretta
Georges Berthomieux
Lucie Dolène
Christiane Legrand - 2002 version
Human Again
Humain à nouveau
Daniel Beretta
Gérard Rinaldi
Christiane Legrand
​Brigitte Virtudes
Beauty and the Beast
Histoire éternelle
Lucie Dolène
Christiane Legrand - 2002 version
The Mob Song
​Tuons la bête
François Leroux
Jean-Claude Corbel
Beauty and the Beast - End Title
La Belle et la Bête
1991 Version :
Charles Aznavour
Liane Foly

2002 Version :
Patrick Fiori
Julie Zenatti

Additional Credits :

Occupation
Person's Name
Adaptation
Michel Berdah
Artistic Director
Direction artistique
Rejane Shauffelberger

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Artistic Director
Direction Artistique
Bruno Lais
Dialogue Adaptation
​Adaptation dialogues
Claude Rigal-Ansous
Musical Director
​Direction musicale
Claude Rigal-Ansous
Song Adaptation
Adaptation
Claude Lombard
Georges Costa
Creative Supervisor
​Superviseur creátif
Boualem Lamhene
Dubbing Studio
Aux Studios
SIS
​Dubbing Brothers
Sources :

Original Version :

United States Blu-Ray Release

Special Edition :
​
France 2002 DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 05/13/1992 (Cannes Film Festival)
  • - Nationwide release : 10/21/1992
  • -- Special Edition : 01/01/2002
  • --- 3D Version : 05/16/2012
  • Due to Lucie Dolène's lawsuit against Disney, Mrs. Potts was redubbed for the 2002 re-release version.
  • Only Daniel Beretta reprised his role for the Human Again sequence. The other objects were given new voice actors for that sequence.
  • Chip was given additional dialogues in the extended version. 
  •