1955 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Lady
Claude Winter (speaking)
Claire Leclerc (singing)
Tramp
Clochard
Henri Allegrier-Ebstein
Jock
Paul Faivre
Trusty
Cesar
​Camille Guérini
Jim Dear
​Jim Chéri
​Georges Hubert
Darling
Jacqueline Ferrière (speaking)
Claire Leclerc (singing)
Aunt Sarah
​Tante Sarah
Cécile Dylma
Si & Am
?
Tony
Nicolas Amato (speaking)
Michel Roux (singing)
Joe
?
​Peg
Marie Francey (speaking)
Anita Love (singing)
Toughy
?
Bull
​Bouledogue
Marcel Rainé
Boris
Marcel Painvin
​Dachsie
?
Pedro
?
Beaver
​Le Castor
Paul Villé
​Policeman
​Policier devant le parc
Paul Bonifas
Professor
Unknown
Al
Unknown
Muzzle Seller
​Vendeur de muselières
Maurice Porterat
Dogcatcher
​Agent de la fourrière qui arrête Peggy et Clochard
Pierre Michau
Pound Worker
​Agent de la fourrière
Marcel Painvin
​Bill - Pound Worker
​Agent de la fourrière Bill
Raymond Destac
Women at the Baby Shower
?
Men at the Baby Shower
​Hommes à la réception
​Jean D'Yd
Claude Bertrand

1989 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
Dominique Chauby (speaking)
Claude Lombard (singing)
Tramp
Clochard
Patrick Poivey
Jock
Roger Carel
Trusty
Cesar
Georges Atlas
Jim Dear
​Jim Chéri
Guy Chapelier
Darling
Martine Messager​ (speaking)
Claude Lombard​ (singing)
Aunt Sarah
​Tante Sarah
Paule Emanuèle
Si & Am
​Si et Am
Claude Lombard
Tony
Jean Stout​
Joe
​Jo
Roger Carel (speaking)
Jean Cussac (singing)
​Peg
Evelyn Selena​ (speaking)
Marie Ruggeri​ (singing)
Toughy
Toughy le vieux chien
Guy Piérauld
Bull
​Bouledogue
?
Boris
Boris le lévrier allemand
Jean Stout
Dachsie
Saucisson-à-pattes le teckel
Roger Carel
Pedro
?
Beaver
​Le Castor
Jacques Deschamps
​Policeman
​Policier devant le parc
Georges Berthomieu
Professor
​Promeneur devant le parc
Roger Carel
Al
?
Muzzle Seller
​Vendeur de muselières
Georges Berthomieu
Dogcatcher
​Agent de la fourrière qui arrête Peggy et Clochard
Marc Alfos
Pound Worker
​Agent de la fourrière
Jacques Deschamps
​Bill - Pound Worker
​Agent de la fourrière Bill
Jacques Thébault
​Doctor
Docteur
Marc Alfos
Women at Baby Shower
​Femmes à la réception
​Evelyn Selena
​Dominique Chauby
​Men at the Baby Shower
​Hommes à la réception
​Guy Chapelier

Chorus :

​Maria Ruggeri
Claude Lombard
Jean Stout
Jean-Claude Corbel

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direction Artistique
Jacqueline Porel
Translation
​Adaptation Française
​Claude Rigal-Ansous
Musical Director
​Direction musicale
Jean Cussac
Lyricist
Lyriques français
Charles Level
​Dubbing Studio
​Version française realisee en Dolby Stereo par
​S.I.S.
Societe Industrielle de Sonorisation

1997 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
Barbara Tissier​
Tramp
Clochard
Guillaume Lebon
Jock
Pierre Baton
Trusty
Cesar
Pascal Renwick
Jim Dear
​Jim Chéri
Michel Papineschi
Darling
​Sophie Deschaumes​
Aunt Sarah
​Tante Sarah
Paule Emanuèle
Si & Am
​Si et Am
Sophie Deschaumes
Tony
Gérard Rinaldi
Joe
​Jo
Gérard Hernandez​
​Peg
Marie Ruggeri​
Toughy
Toughy le vieux chien
Gérard Surugue
Bull
​Bouledogue
Roger Carel
Boris
Boris le lévrier allemand
Jacques Frantz
Dachsie
Saucisson-à-pattes le teckel
Jean-Loup Horwitz
Pedro
​Pedro la chihuahua
Josiane Pinson
Beaver
​Le Castor
Eric Metayer
​Policeman
​Policier devant le parc
Michel Voccoret
Professor
​Promeneur devant le parc
Henri Labussière
Al
?
Muzzle Seller
​Vendeur de muselières
Patrick Préjean
Dogcatcher
​Agent de la fourrière qui arrête Peggy et Clochard
Marc Alfos
Pound Worker
​Agent de la fourrière
?
​Bill - Pound Worker
​Agent de la fourrière Bill
?
Women at Baby Shower
​Femmes à la réception
Lucie Dolène
​Evelyne Grandjean
​​Men at the Baby Shower
​Hommes à la réception
Henri Labussière
Patrick Préjean

Songs :

Song Title
Singer(s)
Peace on Earth
​Paix sur la Terre
Olivier Constantin
Jock's Song
Trois pas par ci, deux par là
Pierre Baton
La La Lu
​Sophie Deschaumes
The Siamese Cat Song
​Chanson des siamois
Sophie Deschaumes
Bella Notte
​Belle nuit
Gérard Rinaldi
Gérard Hernandez
He's a Tramp
Il se traîne
Marie Ruggieri

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Directeur artistique dialogues
Nathalie Raimbault
Translation
​Adaptation des dialogues
Claude Rigal-Ansous
Musical Director
​Director artistique chansons
Georges Costa
Lyricist
​Adaptation des chansons
Charles Level
Production
​Responsable de production
Dalila Mesli
Creative Supervisor
​Superviseur
Fred Taïeb
Dubbing Studio
​Studio
Dubbing Brothers
Sources :

1955 Credits :
lesgrandsclassiques

1989 Credits :
France 1990 VHS Release

1997 Credits :
DVD Release

Trivia :

  • There are three French versions of this film. The first from 1955, the second from 1989, and the third from 1997.
  • The first dub divided the characters into different social classes in how they spoke French. For example, Lady speaks in a posh manner similar to how most middle-upper class people would speak French; while Tramp speaks in slang like how French would be spoken on the streets. The 1989 dub partially removed the class distinction but did not remove it entirely. The 1997 dub removed the class distinction entirely so that all the characters speak French the same way.
  • The 1955 dub was only released on VHS in Quebec in 1987. Canada only saw the 1955 and 1997 dubs.
  • The 1989 dub is only available in France and Belgium.
  • Some of the voice actors in the 1989 dub also participated in the 1997 dubbing. Paule Emanuèle voiced Aunt Sarah in both dubs, Marie Ruggeri​ dubbed Peg's singing voice in the 1989 dubbing but dubbed her speaking and singing lines in the 1997 dubbing, Marc Alfos dubbed the Dogcatcher, and Roger Carel participated in both redubs as different characters.
  • The scripts for the 1989 and 1997 dubs are nearly identical.
  •