1950 Dub :

Mexican 1992 VHS :

Spain 1992 VHS :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Cenicienta
Evangelina Elizondo
Prince Charming
​Príncipe
Roberto Espriú (speaking)
Pedro Vargas (singing)
Lady Tremaine
​Madrastra
Gloria Iturbe
Drizella
Consuelo Solórzano
Anastasia
Carmen Dona-Dío
Fairy Godmother
Hada madrina
Fanny Schiller
The King
​Rey
Salvador Carrasco
Grand Duke
​Gran Duque
Dagoberto de Cervantes
Jaq
Roberto Espriú
Gus
Edmundo Santos
Narrator
Narradora
Ana María González

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Dirección de doblaje
Edmundo Santos
Translation
​Traducción y Adaptación
Edmundo Santos
​Iñigo de Martino
Dubbing Studio
​Estudio de doblaje
Churubusco (dialogues)
RCA Victor (songs)

1997 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Cenicienta
Natalia Sosa
Prince Charming
​Príncipe
Mauricio Arroniz​
Lady Tremaine
​Madrastra
Liza Willert
Drizella
Carola Vázquez
Anastasia
Toni Rodríguez​
Fairy Godmother
Hada madrina
Yolanda Vidal (speaking)
Norma Herrera (singing)
The King
​Rey
Esteban Siller (speaking)
Mario Filio (singing)
Grand Duke
​Gran Duque
César Árias
Jaq
Raúl Aldana (speaking)
Raúl Carballeda (singing)
Gus
Mario Filio
Narrator
Narradora
Nancy MacKenzie

Additional Voices :

Gabriela Michel
Francisco Colmenero
Ricardo Silva
Irene Jiménez
Aurora Mijangos
Love Santini
Dulce Guerrero
​Claudia Motta
Eduardo Giaccardi
Gabriela Cárdenas
Oscar Benavides
Vikina Michel
Martha Molinar
Laura Serratos
Ofelia Guzmán​

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director​
​Dirección de doblaje
Arturo Mercado
Translation
Traductor / Adaptador
Jesús Vallejo
Musical Director
​Dirección de Canciones
Luis Zepeda
Gabriela Cárdenas
​Luis Gil
Lyricist
​Letras
Edmundo Santos
Adaptation
​Adaptación
Gabriela Cárdenas
Creative Supervisor
​Gerente Creativo
Raúl Aldana
Dubbing Studio
Estudio de doblaje
Prime Dubb México, S.A. DE C.V. (dialogues)
El Cuarto de Máquinas, S.C. (songs)
Sources :

1950 Dub :
Mexican 1992 VHS Release
Spain 1992 VHS Release
​
1997 Dub :
2012 Blu-Ray Release

Additional Information :
doblajedisney
es.doblaje.wikia

Trivia :

  • There are two dubs of this film. The first from 1950 and the second from 1997.
  • The main reason why the second dub was commissioned was because Evangelina Elizondo (the voice of Cinderella) sued Disney over royalties of her recordings being used on the first VHS release. 
  • The first dub is available on the first VHS releases. It was the only dubbing that was used in all Spanish speaking countries until Mexico redubbed the film in 1997 and Spain dubbed the film into European Spanish in 1998.
  • The visual presentation of the credits are different between the first Spain VHS and the first Latin American VHS releases. The Latin American version localized the book and the text in the film's prologue. At the end of the film with the text "and they lived happily ever after", on the Latin American VHS it zooms out with and the book closes with the film's title. On the Spain VHS, it cuts to a image with the final text as the camera pans down revealing the image. The book was not localized on the Spain VHS release from 1992 but the closing image was localized.
  • In the 1997 dub, Raúl Aldana dubbed Jaq's speaking lines and Raúl Carbelleda dubbed his singing lines. This was also the case with Timon from The Lion King.
  • Edmundo Santos is credited with writing the songs in the 1997 dub as the dub reused his song lyrics from the original 1950 dubbing.
  •