1955 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
​Reina
Teresita Escobar
Tramp
​Golfo
Roberto Espriú
Jock
José Ángel Espinosa
Trusty
Triste
Ciro Calderón
Jim Dear
​Jaimito
​Carlos David Ortigosa
Darling
Linda
​Estrellita Díaz
Aunt Sarah
Tía Sarah
Fanny Schiller
Si & Am
Estrellita Díaz
Tony
Cristían Caballero
Joe
​Giuseppe
Víctor Torres
Peg
​Peggy
Nicole de Villegas
Toughy
​Tofi
Arturo Fernández​
Bull
Edmundo Santos
​Boris
Víctor Torres​
​Dachsie
​Hans
Jorge Arvizu
Pedro
Jorge Arvizu
Beaver
​Castor
José Ángel Espinosa
​Policeman
Policía
?
Professor
​Profesor
Jorge Arvizu
Al
?
Muzzle Seller
Vendedor de la tienda de mascotas
​Edmundo Santos
Dogcatchers
​Perreros
​Edmundo Santos
Jorge Arvizu
Hyena
​Hiena
​Edmundo Santos
Doctor
​Edmundo Santos
Women at the Baby Shower
Amigas de Linda
Fanny Schiller
Men at the Baby Shower
​Amigos de Jaimito
Ciro Calderón
​Edmundo Santos
Lady & Tramp's Puppies
​Hijas de Reina y Golfo
Teresita Escobar

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Dirección de doblaje
Edmundo Santos
Translation
​Traducción
Edmundo Santos
Musical Director
Dirección musical
Eduardo Hernández Moncada
Assistant Director
Asistente de dirección
Estrellita Díaz
Dubbing Studio
​Estúdio de doblaje
Sonorizada en Estúdios Churubusco Mexico D.F.

1997 Dub :

1998 USA VHS Release :

Blu-Ray Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
​Reina
Dulce Guerrero (speaking)
Blanca Flores (singing)
Tramp
​Golfo
Roberto Molina
Jock
Héctor Lee
Trusty
Triste
​Gerardo Vásquez
Jim Dear
​Jaimito
​José Carlos Moreno
Darling
Linda
Claudia María
Aunt Sarah
Tía Sarah
Guadalupe Noel
Si & Am
Maggie Vera (Si)
Claudia María (Am)
Tony
Arturo Casanova (speaking)
​Ernesto Alonso (singing)
Joe
Luis Alfonso Padilla (speaking)
​Luis Miguel Marmolejo (singing)
Peg
​Peggy
Amparo Garrido (speaking)
​Poly Romero Terrazas (singing)
Toughy
​Tofi
Mario Castañeda
Bull
Esteban Siller
​Boris
Emilio Guerrero
​Dachsie
​Hans
Javier Rivero
Pedro
Eduardo Giraud
Beaver
​Castor
Javier Rivero
​Policeman
Policía
Humberto Vélez
Professor
​Profesor
Carlos Enrique Bonilla
Al
?
Muzzle Seller
Vendedor de la tienda de mascotas
?
Dogcatcher
​Perreros
Carlos del Campo
Doctor
?
​Women at the Baby Shower
Amigas de Linda
?
​Men at the Baby Shower
​Amigos de Jaimito
?

Songs :

Song Title
Singer(s)
Bella Notte - Intro
Daniel Cervantez
Emilio Carsi
Mario Hoyos
Mercades Vargas
Ofelia Guzmán
​Rodolfo Acosta
Peace on Earth
Paz en la Tierra
Mario Hoyos
Daniel Cervantez
Emilio Carsi
Mercades Vargas
Ofelia Guzmán
​Rodolfo Acosta
Jock's Song
Héctor Lee
What is a Baby ?
​​¿ Que es un Bebé ?
Blanca Flores
La La Lu
Claudia María
Rock-A-Bye-Baby
​Duermete Niño
Guadalupe Noel
The Siamese Cat Song
Tema de los Gatos Siameses
Claudia María
​Maggie Vera
Bella Notte
Ernesto Alonso
Luis Miguel Marmolejo
He's a Tramp
​Vagabundo
Poly Romero Terrazas

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Dirección
Eduardo Giaccardi
Translation
Traducción
Lilly Kerekes
Musical Director
​Dirección Musical
Juan Carlos García Amaro
​Alberto Alva
Lyricist
​Letras
Juan Carlos García Amaro
​Alberto Alva
Creative Supervisor
​Supervisora Creativa
Fabiola Stevenson
Dubbing Studio
​Doblaje hecho por
Prime Dubb México (dialogues)
Musitrón ​(songs)
Sources :

1955 Credits :
1990 Spain VHS Release
1999 USA Limited Issue DVD Release

1997 Dub :
Portugal Blu-Ray Release

Additional Information :
es.doblaje.wikia

Trivia :

  • There are two different dubs of this film. The original from 1955 and the second from 1997.
  • Both the original dub and the second dub are the only Spanish versions of this film and are used in all Spanish speaking countries.
  • The original dubbing was only released on VHS and is sought after by collectors.
  • The second dubbing was commissioned by Disney as Roberto Espirú ( Tramp ) demanded royalties from the VHS sales of the first dubbing.
  • In Mexico, the film was originally called Reina y Golfo.
  • On the 1990 Spain VHS with the original dubbing, only the Josh Billings' quote was localized. The rest of the credits and texts used the original English version.
  • In the original dubbing, Edmundo Santos changed the names of the characters. For example, Lady became Reina and Tramp became Golfo. Under certain guidelines, he changed the names to sound more natural in Spanish.
  • Joe was renamed to Giuseppe in the 1955 dub because Edmundo Santos considered his name (Joe) not to be Italian enough for the character. In the redub, his name was changed back to Joe.
  • The original 1955 credits are present on the 1999 USA Limited Issue DVD release. The dubbing used on that release was the 1997 redub.
  • The credits for the second dub reversed Dachie and Pedro's voice actors. In reality, Dachie was voiced by Javier Rivero while Pedro was voiced by Eduardo Giraud.
  •