La espada en la piedra / ​Merlín el encantador

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Arthur / Wart
Grillo / Arturo
Salvador Nájar
*Jesús Barrero (Additional lines)
Merlin
​Merlín
Alberto Gavira
Archimedes
Arquímides
Luis Manuel Pelayo
Madam Mim
Maruja Sen
Sir Ector
Dagoberto de Cervantes
Kay
Carlos Petrel
Francisco Colmenero - (Additional lines)
Sir Pellinore
Luis Manuel Pelayo
Maid
Doncella
Carmen Donna-Dió
Black Bart
​El Caballero Negro
Carlos Petrel
Tournament Announcer
​Anunciador del Toreno
Francisco Colmenero
Singer
​Voz cantante
Jorge Langunes
​Narrator
Narrador
Luis Manuel Pelayo

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Dirección
Edmundo Santos
Translation
​Traducción y adaptación
Edmundo Santos
Musical Director
​Dirección musical
Eduardo Hernández Moncada
​Dubbing Studio
Estudio
​Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A.
Sources :
DVD / VHS releases
doblaje.fandom
doblajedisney

Trivia :

  • This dubbing is used in all Spanish speaking countries including Spain.
  • When this dub was released on Blu-Ray, it underwent a restoration using the version preserved in the Disney archives. Some examples of the restoration done was in the opening song as it was damaged during digital preservation.
  • *In the scene where Merlin and Arthur walk out of Sir Ector's castle during the first morning of Merlin's arrival. Arthur's voice changes for a few seconds; this is due to the audio from the Spanish dub having to be repaired. The re-recorded dialogue was done by Jesús Barrero and replaced the original version recorded by Salvador Nájar. The original version recorded by Salvador can be heard on the original VHS releases.
  • A line said by Sir Ector during the scene in which he and Kay discover that Merlin is using his magic to clean the kitchen materials was censored. Originally he said, "Maldito viejo brujo." He now says, "Malvado viejo brujo."
​I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this page. :)
  •