La Petite Sirène

1990 VHS Release :

1999 USA DVD Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Ariel
Violette Chauveau (speaking)
Dominique Faure (singing)
Prince Eric
​Éric
Pierre Auger
Ursula
Élisabeth Chouvalidzé
King Triton
​Triton
Yves Massicotte
Sebastian
​Sébastien
Ronald France (speaking)
Michel Comeau (singing)
Flounder
​Barbotteur
Inti Chauveau
Scuttle
​Écoutille
Luc Durand
Grimsby
Amédée
Michel Max Mailhot
Flotsam & Jetsam
​Murianes
Éric Gaudry
Chef Louie
​Louis
Bruno Laplante
Carlotta
Arlette Sanders
Seahorse
Messager
Marc Labrèche
Additional Voices
Élise Bertrand
Emmanuelle Brouillet
Jean Brousseau
Alain Gélinas
​Estelle Picard
Chorus
Sylvie Boucher
Lina Boudreau
Dominique Faure
Daniel Barbe
Bruno de Forge
Gaétan Essiambre
Mary-Lou Gauthier
Louise Lemire
Catherine Léveillé
Philippe Leduc
Daniel Scott
​Pière Sénécal

Songs :

Song Title
Singer(s)
Fathoms Below
​Au fond des flots
Chorus
Daughters of Triton
​Filles du roi Triton
Chorus
Part of Your World
Parmi ces gens
Dominique Faure
Under the Sea
Sous l'océan
Michel Comeau
Poor Unfortunate Souls
Pauvres petites âmes en peine
Élisabeth Chouvalidzé
Les Poissons
Bruno Laplante
Kiss the Girl
​Doux baiser
Michel Comeau

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direction artistique
Vincent Davy
Translation
Adaptation française​
Vincent Davy
Musical Director
?
Lyricist
​Adaptation française des chansons
Productions de l'Encrier ltée
James Bauman
Producer
​Directeur de la production de la version française​​
Patricia Gariépy
Voice Casting
​Casting des voix françaises
Vincent Davy
​Philippe Leduc
Sound Technician & Mixing
​Preneur de son / mixeur
François Asselin
​Recording Studio
Version française
​AstralTech Inc.
​*Bellevue Pathé Québec Inc.​
Sources :
​Canadian French 1990 VHS Release
Canadian French 1998 VHS Release
USA Limited Issue DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 11/17/1989
  • *Bellevue Pathé Québec Inc.​ was the old name for AstralTech Inc. and is credited on the 1990 VHS release.
  • On the 1999 USA Limited Issue DVD release, the 1990 European French credits are displayed at the beginning of the film. However, the Canadian cast was credited at the end of the film.
I would like to thank DingoPictures2005 for providing newspapers for this entry ! :)
  •