La Sirenita

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Ariel
Graciela Molina
- Singing
María Caneda
Prince Eric
Príncipe Eric
David Robles
Ursula
​Úrsula
Matilde Conesa
- Singing
Helen Quiroga
King Triton
​Rey Tritón
Claudio Rodríguez
Sebastian
​Sebastián
Juan J. Perucho
- Singing
Vicente Borland
Flounder
​Flaunder
Nacho Aldeguer
​Scuttle
Eduardo Moreno
Grimsby
Rafael de Penagos
Flotsam & Jetsam
​Flotsam y Jetsam
Salvador Aldeguer
Chef Louie
Miguel Angel Jenner
Carlotta
Dolores Cervantes
Seahorse
​Caballito de mar
Alberto Closas

Additional Voices :

Pedro Sempson
Daniel Dicenta
Cecilia Santiago
Enrique Cazorla
Concha López
Isabel Fernández
Javier Franquelo
Luisa Rubio
Jose Luis Gil

Songs :

Song Title
Singer(s)
Fathoms Below
​Canción de los marineros
Jose M. Martínez Aguirre
Adel Hakki
Ángel de Cruz
Carlos García Parra
Miguel Morant
​Jose A. Morales
Daughters of Triton
​Las hijas de Tritón
Jesús Martínez Aguirre
Mari Carmen Haro
Isabel Caneda
María Caneda
Cari González
Victoria Merchante
Part of Your World
​Parte de tu mundo
María Caneda
Under the Sea
​Bajo el mar
Vicente Borland
Poor Unfortunate Souls
Pobres almas sin sol
Helen Quiroga
Les Poissons
​Los Peces
Miguel Angel Jenner
Kiss the Girl
Bésala
Vicente Borland

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Jose Luis Gil Sanz
Translator
​Traductor
Ãngel Fernández
Adaptation
Adaptador
Jose Luis Gil Sanz
Musical Director
​Director musical
Santiago Aguirre
Lyricist
Letrista
María Ovelar
Creative Supervisor
Supervisor creativo
Miguel Angel Poveda
Dubbing Studio
​Estudio de doblaje
Euroaudiovisual, S.L.
Dubbing Studio - Songs
​Estudio musical
Euroaudiovisual, S.L.
Source :

Portugal DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 12/05/1990 (With Latin Spanish dubbing)
  • - Re-release : 06/28/1998 (With European Spanish dubbing)
  • The European Spanish dub was created in 1998 for the theatrical reissue.
  • The dubbing was panned by Spaniard audiences and critics alike.
  • Due to the negative reception the dub has received and the disastrous sales, the 1998 VHS and DVD with the dub was quickly pulled from store shelves.
  • In 2006, the Latin Spanish dubbing was released alongside the Spaniard dubbing on DVD to avoid the disastrous sales of the 1998 release. 
  •