La sirenita

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Ariel
Gabriela León
- Singing
Isela Sotelo
Prince Eric
​Príncipe Eric
Demián Bichir
Ursula
​Úrsula
Serena Olvido
King Triton
​Rey Tritón
Guillermo Romano
Sebastian
Sebastián
Michael Cruz
Flounder
Rigoberto Jiménez
Scuttle
Victor Mares
Grimsby
Victor Mares
Flotsam & Jetsam
​Flotsam y Jetsam
Alejandro Abdalah
Chef Louie
Demián Bichir
Carlotta
Ampato Brown
Seahorse
​Caballito de mar
Javier Pontón
Adella
Gladys Parra
Andrina
Patricia Pontón
Sailor #1
Marineros
Ignacio Campero
Sailor #2
Marineros
Jesús Brock
Ship Watcher
​Vigia del barco
Jesús Brock
Priest
​Cura
Jesús Brock
Washerwoman
​Lavandera
Rocío Gallegos
Vanessa
Isela Sotelo

Songs :

Song Title
Singer(s)
Fathoms Below
En el Fondo del Mar
Kenny O'Brien
Dan Navarro
​Armando Cordero
Daughters of Triton
Las Hijas del Rey Tritón
Martha Bourse
Linda Johnson
Ali Olmo
Vivian Ara Regueros
​Marlene Brinkerhoff
Part of Your World
​Parte de él
Isela Sotelo
Part of Your World - Reprise
​Parte de él - Variación
Isela Sotelo
Under the Sea
​Bajo el Mar
Michael Cruz
Poor Unfortunate Souls
Pobres Almas en Desgracia
Serena Olvido
Les Poissons
​Los Peces
Demián Bichir
Kiss the Girl
​Bésala
Michael Cruz

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Spanish Adaptation
​Adaptación en Español
Mireya Villalonga
Song Adaptation
​Canciones adaptadas al Español por
Javier Pontón
Post-Production Executives
​Ejecutivos de Post-Producción
Ahmed Agrama
​Kent Harrison Hayes
Director
Versión en Español dirigida por
Javier Pontón
Post-Production Manager
Gerente de Post-Producción
Oscar I. Diaz
Post-Production Coordinator
Coordinadora de Post-Producción
Fabiola Stevenson
Technical Engineer
​Ingeniero Técnico
Bryan J. Rusenko
Technical Operators
​Operadores Técnicos
Jorge Allia
​Hugo Olguin
Dubbing Editor
​Editor de Doblaje
Dennis Mosher
Translator
​Traducción
Patricia Protón
Audio Technician
Ingeniero Téchnico
Eduardo Torres
​Dubbing Studio
​Grabada en
Intersound, Inc.
Hollywood, CA. U.S.A.

Sources :

United States 1999 DVD Release

Portugal DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 11/17/1989
  • - Re-release : 04/03/1998
  • This dubbing is used in all Spanish speaking countries. Spain was an exception as the film was dubbed into European Spanish in 1998. But continues to provide the Latin dubbing as an alternative choice on the DVD Release.
  • Isela Sotelo provides both the speaking and singing lines as Vanessa.
  • Demián Bichir voiced both Prince Eric and Chef Louie in this dubbing.
  • Flavio was slated to voice Sebastian but dropped out. Michael Cruz has said that he made his performance as Sebastian as a tribute to Flavio.
  •