Lady a Tramp / Lady and the Tramp Czech Voice Cast

Lady a Tramp

Character's Name	Voice Actor
Lady	Inka Šecová
Tramp	Eduard Cupák
Jock Žak	Mirko Musil
Trusty Rex	Soběslav Sejk
Jim Dear	Bedřich Šetena
Darling Dušinka	Eva Jiroušková
Aunt Sarah teta Flóra	Eva Šenková
Si & Am	?
Tony	Vladimír Jedenáctík
Joe	Ladislav Krečmer
Peg	Nelly Gaierová
Toughy	?
Bull Rváč	Luděk Kopřiva
Boris	Vladimír Pospíšil
Dachsie	?
Pedro	Vladimír Hrubý
Beaver Bobr	Vladimír Stach
Policeman	?
Professor	?
Al	?
Muzzle Seller Prodavač náhubku	Zdeněk Blažek

Vladimír Jedenáctík
Nelly Gaierová
Věra Příkazská
Hana Kašparová
Ladislav Krečmer
Vratislav Kadlec
Vokální skupina Lubomíra Pánka.

Occupation	Person's Name
Director Režie českého znění	Jan Moravec
Translation České dialogy	Zdena Psůtková
Musical Director Hudební spolupráce	Josef Pech
Lyricist Texty písní	Zdena Psůtková
Sound Engineer Zvuk	Jaromír Svoboda
Editing Střih	Zdena Antonyová
Dubbing Studio Vyrobilo	Filmové studio Barrandov

Character's Name	Voice Actor
Lady	Dana Batulková
Tramp	Otakar Brousek ml.
Jock Fousek	Stanislav Fišer
Trusty Baryk	Pavel Šrom
Jim Dear	David Prachař
Darling Beruška	Jaroslava Brousková
Aunt Sarah Teta Sára	Eva Klepáčová
Si & Am	Daniela Vrbovcová (Si) Alena Průchová (Am)
Tony	Karel Gulit
Joe	Petr Oliva (speaking) Jiří Hruška (singing)
Peg	Inka Šecová (speaking) Naďa Wepperová (singing)
Toughy Jezevčík	Martin Sobotka
Bull Buldok	Radan Rusev
Boris	Bohdan Tůma
Dachsie Ouško	Jiří Schwarz
Pedro	Radovan Vaculík
Beaver Bobr	Jiří Knot
Policeman	?
Professor	?
Al	?
Muzzle Seller Prodavač náhubku	?

Song Title	Singer(s)
Bella Notte - Intro	Chorus
Peace on Earth Mír na zemi	Jiří Hruška Chorus
Jock's Song Píseň od kosti	Stanislav Fišer
What is a Baby ? Co je to dítě	Dana Batulková
La-La-Lu	Jaroslava Brousková
Rock-a-bye-Baby Houpej se, dítě	Eva Klepáčová
The Siamese Cat Song Píseň siamských koček	Daniela Vrbovcová Alena Průchová
Bella Notte	Karel Gult Jiří Hruška
He's a Tramp Je to Tremp	Naďa Wepperová

Occupation	Person's Name
Director Dialogy a režie českého znění	Jindřiśka Švecová
Translation Překlad	Daniela Margoliusová
Musical Director Hudební režie	Zoltán Liška Aleny Rychetské (Choral Director)
Lyricist Texty písní	Eduard Krečmar
Producer Produkce	Jaromír Šindelář
Sound Recording Zvuk	Václav Hálek
Sound Editing Střih zvuku	Jana Stejskalová
Creative Supervisor Umělecký dohled	Michal Wojnarowski
Dubbing Studio Vyrobilo	Barrandov Studio a.s.

Sources :

1974 Dub :
Film print

1997 Dub :
Czech 1998 VHS Release
Italian 2000 DVD Release

There are two dubs of this film. The first from 1974 and the second from 1997.
Inka Šecová participated in both dubbings; the first dub as Lady and in the second dubbing as Peg (speaking)
The second dubbing was created as the royalties for the first dubbing were too high.