Lady a Tramp
1974 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Lady |
Inka Šecová |
Tramp |
Eduard Cupák |
Jock Žak |
Mirko Musil |
Trusty Rex |
Soběslav Sejk |
Jim Dear |
Bedřich Šetena |
Darling Dušinka |
Eva Jiroušková |
Aunt Sarah teta Flóra |
Eva Šenková |
Si & Am |
Unknown |
Tony |
Vladimír Jedenáctík |
Joe |
Ladislav Krečmer |
Peg |
Nelly Gaierová |
Toughy |
Unknown |
Bull Rváč |
Luděk Kopřiva |
Boris |
Vladimír Pospíšil |
Dachsie |
Unknown |
Pedro |
Vladimír Hrubý |
Beaver Bobr |
Vladimír Stach |
Muzzle Seller Prodavač náhubku |
Zdeněk Blažek |
Chorus :
Vladimír Jedenáctík Nelly Gaierová Věra Příkazská Hana Kašparová Ladislav Krečmer Vratislav Kadlec Vokální skupina Lubomíra Pánka. |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Dubbing Director Režie českého znění |
Jan Moravec |
Translation České dialogy |
Zdena Psůtková |
Musical Director Hudební spolupráce |
Josef Pech |
Lyricist Texty písní |
Zdena Psůtková |
Sound Engineer Zvuk |
Jaromír Svoboda |
Editing Střih |
Zdena Antonyová |
Dubbing Studio Vyrobilo |
Filmové studio Barrandov |
1997 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Lady |
Dana Batulková |
Tramp |
Otakar Brousek ml. |
Jock Fousek |
Stanislav Fišer |
Trusty Baryk |
Pavel Šrom |
Jim Dear |
Bedřich Šetena |
Darling Beruška |
Eva Jiroušková |
Aunt Sarah Teta Sára |
Eva Šenková |
Si |
Daniela Vrbovcová |
Am |
Alena Průchová |
Tony |
Unknown |
Joe |
Petr Oliva |
Peg |
Inka Šecová |
- Singing |
Naďa Wepperová |
Toughy Jezevčík |
Martin Sobotka |
Bull Buldok |
Radan Rusev |
Boris |
Bohdan Tůma |
Dachsie Ouško |
Jiří Schwarz |
Pedro |
Radovan Vaculík |
Beaver Bobr |
Jiří Knot |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Bella Notte |
Jiří Hruška Karel Gult - Chorus directed by Aleny Rychetské |
Peace on Earth Mír na zemi |
Jiří Hruška - Chorus directed by Aleny Rychetské |
Jock's Song Píseň od kosti |
Stanislav Fišer |
What is a Baby ? Co je to dítě |
Dana Batulková |
La-La-Lu |
Jaroslava Brousková |
Aunt Sarah's Lullaby Houpej se, dítě |
Eva Klepáčová |
The Siamese Cat Song Píseň siamských koček |
Daniela Vrbovcová Alena Průchová |
He's a Tramp Je to Tremp |
Naďa Wepperová |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Dialogy a režie českého znění |
Jindřiśka Švecová |
Translation Překlad |
Daniela Margoliusová |
Musical Director Hudební režie |
Zoltán Liška |
Lyricist Texty písní |
Eduard Krečmar |
Producer Produkce |
Jaromír Šindelář |
Sound Recording Zvuk |
Václav Hálek |
Sound Editing Střih zvuku |
Jana Stejskalová |
Creative Supervisor Umělecký dohled |
Michal Wojnarowski |
Dubbing Studio Vyrobilo |
Barrandov Studio a.s. |
Sources :
1974 Dub :
Film print
1997 Dub :
Czech 1998 VHS Release
Italian 2000 DVD Release
1974 Dub :
Film print
1997 Dub :
Czech 1998 VHS Release
Italian 2000 DVD Release
Trivia :
- There are two dubs of this film. The first from 1974 and the second from 1997.
- Inka Šecová participated in both dubbings; the first dub as Lady and in the second dubbing as Peg (speaking)
- The second dubbing was created as the royalties for the first dubbing were too high.