Las aventuras de Winnie Pooh

Featurette Dubs :
1966 - 200x

Winnie the Pooh y el árbol de la miel

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
Flavio Ramírez
Christopher Robin
Diana Santos
Rabbit
​Conejo
José Manuel Rosano
Eeyore
Igor
Jacobo Holtzman
Owl
​Búho
Salvador Carrasco
Kanga
​Cangu
Maruja Sen
Roo
​Rito
Edmundo Santos Jr.
Gopher
​Topo
José Ángel Espinosa
Narrator
Narrador
Luis Manuel Pelayo

​Winnie the Pooh en el bosque encantado

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
Flavio Ramírez
Christopher Robin
Diana Santos
Piglet
Puerquito
Eugenia Avendaño
Tigger
Ismael Larumbe Sr.
Rabbit
Conejo
José Manuel Rosano
Eeyore
​Igor
Jacobo Holtzman
Owl
​Búho
Salvador Carrasco
Kanga
Cangu
Maruja Sen
Roo
​Rito
Edmundo Santos Jr.
Gopher
​Topo
José Ángel Espinosa
Narrator
Narrador
Luis Manuel Pelayo

​Winnie The Pooh... ¡y Tigger también!

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
Luis Bayardo
Christopher Robin
Diana Santos
Piglet
Puerquito
Eugenia Avendaño
Tigger
Ismael Larumbe Sr.
Rabbit
​Corejo
José Manuel Rosano
Kanga
​Cangu
Tony Santos
Roo
​Rito
Cristina Camargo
Narrator
​Narrador
José Manuel Rosano

​Winnie The Pooh y un día para Igor

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
Javier Rivero
Christopher Robin
​Unknown
Piglet
​Puerquito
Yamil Atala
Tigger
Jesse Conde
Rabbit
​Conejo
Mario Filio
Eeyore
​Igor
Blas García
Owl
​Búho
Raúl de la Fuente
Kanga
​Cangu
​Unknown
Roo
​Rito
Unknown
Narrator
Narrador
Raúl de la Fuente

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Dirección de doblaje
Edmundo Santos
Translation & Adaptation
Traducción y Adaptation
Edmundo Santos
Dubbing Studio
​Estudio de doblaje
Grabaciones y Doblajes Internacionales

1998 Dub :
​Feature Film

Character's Name
Voice Actor
Winnie the Pooh
Luis Bayardo
Christopher Robin
Enzo Fortuny
Piglet
​Puerquito
Yamil Atala
Tigger
Jesse Conde
Rabbit
​Conejo
Esteban Siller
Eeyore
​Igor
Blas García
Owl
​Búho
Raúl de la Fuente
Kanga
​Cangu
Araceli de León
Roo
​Rito
Unknown
Gopher
​Topo
Arturo Mercado
Narrator
​Narrador
Raúl de la Fuente

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Dirección de doblaje
Francisco Colmenero
Translation & Adaptation
Traducción y Adaptación
Edmundo Santos*
Dubbing Studio
Estudio de doblaje
​Grabaciones y Doblajes Internacionales
Sources :

www.doblajedisney.com/pelicula/?id=206
​www.doblajedisney.com/pelicula/?id=207
​www.doblajedisney.com/pelicula/?id=208
www.doblajedisney.com/pelicula/?id=22
​
doblaje.fandom.com/es/wiki/Cortos_de_Winnie-The-Pooh​
doblaje.fandom.com/es/wiki/Las_aventuras_de_Winnie_Pooh
doblaje.fandom.com/es/wiki/Winnie_The_Pooh_y_un_d%C3%ADa_para_Igor

Trivia :

  • There are two Latin Spanish versions. The first dubbed the individual featurettes from the 1960s - 200x; and the film dubbing from 1998.
  • Roo was the first dubbing role for Edmundo Santos Jr. He was six years old when he recorded the part.
  • The dubbing for Winnie the Pooh and a Day for Eeyore is considered separate from the main featurette dubbings as it was done in the 2000s and used most of the 1998 cast.
  • Luis Bayardo reprised his role as Pooh in the film dubbing after voicing him in Winnie the Pooh and Tigger Too !
  • *Edmundo Santos is credited for the translation of the film dubbing as Francisco Colmenero wanted to be faithful to original dubbings from the 1960s and used Santos original translations and lyrics.
  • The second dubbing was made to unify the featurettes in The Many Adventures of Winnie the Pooh.
  •