Le avventure di Peter Pan

1953 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Peter Pan
Corrado Pani
Wendy Darling
Loredana Randisi (speaking)
Tina Centi​ (singing)
John Darling
Luciano de Ambrosis
Michael Darling
?
Mary Darling
Renata Marini
George Darling
Agenore Darling
Nino Pavese
Captain Hook
Captain Uncino
Stefano Sibaldi
Mr. Smee
​Spunga
Vinicio Sofia
Slightly
?
Cubby
​Orsetto
Paolo Fratini
Nibs
?
​Twins
?
Indian Chief
​Toro in Piedi
Nino Bonanni
Squaw
Maria Saccenti
Mermaids
?
Pirates
?
Narrator
​Voce Narrante
Stefano Sibaldi
?
Denteduro
Cesare Polacco

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direzione del Doppiaggio
Mario Almirante
Translation
Versione Italiana
Roberto de Leonardis
​Musical Director
Direzione Musicale
Alberto Brandi
Lyricist
​Testi Italiani delle Canzoni
Pertitas
Recording Studio
AR.CO, C.D.C
​Fono Roma

1986 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Peter Pan
Value
Wendy Darling
Value
- Singing
Value
Mary Darling
Value
George Darling
Agenore Darling
Value
Value
Value
Value
Value
​​Captain Hook
Captain Uncino
Value
​Mr. Smee
​Spunga
Value
​​Cubby
​Orsetto
Value
​Indian Chief
​Toro in Piedi
Value
Narrator
​Voce Narrante​
Value
Character's Name
Voice Actor
Peter Pan
Giorgio Borghetti
Wendy Darling
Giuppy Izzo (speaking)
Gianna Spagnuolo​ (singing)
John Darling
Gianni Darling
Stefano Crescentini
Michael Darling
​Michele Darling
Alessandro Tiberi
Mary Darling
Rossella Izzo
George Darling
Agenore Darling
Raffaele Uzzi
Captain Hook
Captain Uncino
Giuseppe Rinaldi
Mr. Smee
​Spunga
​Enzo Garinei
Slightly
?
Cubby
​Orsetto
Marco Guadagno
Nibs
?
​Twins
?
Indian Chief
​Toro in Piedi
Glauco Onorato
Squaw
?
Mermaids
?
Pirates
?
Narrator
​Voce Narrante
Renato Izzo

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direzione del Doppiaggio
Renato Izzo
Translation
​Dialoghi Italiani
Renato Izzo
Musical Director
​Direzione Musicale
Pietro Carapellucci
Lyricist
?
Recording Studio
​Sonorizzazione
International Recording
Dubbing Studio
Doppiaggio Italiano
Gruppo Trenta
Sources :
antoniogenna.net
Images :

Italian 2007 DVD Release

Trivia :

  • There are two dubs of this film. The first from 1953 and the second from 1986. 
  • The first dubbing was used from the first cinema release until the 1986 re-release.
  • From the 1986 re-release forwards, Italy uses the 1986 version.
  • The 1986 dub is available on all home media releases with the Italian dub. This includes all VHS versions, DVDs, and Blu-Ray.
  • The 1953 dub was found with collector Nunziante Valoroso who had the dub in storage. Disney released this dub on the Blu-Ray release in 1.0 mono sound and in low quality. This is the only case in which Disney has provided both Italian versions on a physical media release.
  •