Le avventure di Peter Pan

1953 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Peter Pan
Corrado Pani
Wendy Darling
Loredana Randisi (speaking)
Tina Centi​ (singing)
John Darling
Luciano de Ambrosis
Michael Darling
?
Mary Darling
Renata Marini
George Darling
Agenore Darling
Nino Pavese
Captain Hook
Captain Uncino
Stefano Sibaldi
Mr. Smee
​Spunga
Vinicio Sofia
Slightly
?
Cubby
​Orsetto
Paolo Fratini
Nibs
?
​Twins
?
Indian Chief
​Toro in Piedi
Nino Bonanni
Squaw
Maria Saccenti
Mermaids
?
Pirates
?
Narrator
​Voce Narrante
Stefano Sibaldi
?
Denteduro
Cesare Polacco

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direzione del Doppiaggio
Mario Almirante
Translation
Versione Italiana
Roberto de Leonardis
​Musical Director
Direzione Musicale
Alberto Brandi
Lyricist
​Testi Italiani delle Canzoni
Pertitas
Recording Studio
AR.CO, C.D.C
​Fono Roma

1986 Dub :

1993 VHS Credits :

1998 VHS Credits :

2003 VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Peter Pan
Giorgio Borghetti
Wendy Darling
Giuppy Izzo (speaking)
Gianna Spagnuolo​ (singing)
John Darling
Gianni Darling
Stefano Crescentini
Michael Darling
​Michele Darling
Alessandro Tiberi
Mary Darling
Rossella Izzo
George Darling
Agenore Darling
Raffaele Uzzi
Captain Hook
Captain Uncino
Giuseppe Rinaldi
Mr. Smee
​Spunga
​Enzo Garinei
Slightly
?
Cubby
​Orsetto
Marco Guadagno
Nibs
?
​Twins
?
Indian Chief
​Toro in Piedi
Glauco Onorato
Squaw
?
Mermaids
?
Pirates
?
Narrator
​Voce Narrante
Renato Izzo

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direzione del Doppiaggio
Renato Izzo
Translation
​Dialoghi Italiani
Renato Izzo
Musical Director
​Direzione Musicale
Pietro Carapellucci
Lyricist
?
Recording Studio
​Sonorizzazione
International Recording
Dubbing Studio
Doppiaggio Italiano
Gruppo Trenta
Sources :
antoniogenna.net
Images :

1993 VHS Release
1998 VHS Release
2003 VHS Release
Italian 2007 DVD Release

Trivia :

  • There are two dubs of this film. The first from 1953 and the second from 1986. 
  • The first dubbing was used from the first cinema release until the 1986 re-release.
  • From the 1986 re-release forwards, Italy uses the 1986 version.
  • On the 1993 VHS, it is the 1953 credits that are used, but the voice cast is from the 1986 version. In addition, Smee is misattributed to Sergio Fiorentini when he was voiced by Enzo Garinei. This applies to the 1998 VHS as well, it was corrected for the 2003 VHS release.
  • The 1986 dub is available on all home media releases with the Italian dub. This includes all VHS versions, DVDs, and Blu-Ray.
  • The 1953 dub was found with collector Nunziante Valoroso who had the dub in storage. Disney released this dub on the Blu-Ray release in 1.0 mono sound and in low quality. This is the only case in which Disney has provided both Italian versions on a physical media release.
  •