Le Bossu de Notre-Dame

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Quasimodo
Francis Lalanne
Esmeralda
Rebecca Dreyfus
- Singing
Claudia Benabou
Frollo
Jean Piat
*Tony Jay
Phoebus
Emmanuel Jacomy
Clopin
Bernard Alane
Victor
​La Muraille
Bernard Alane
Hugo
​La Rocaille
Michel Mella
Laverne
La Volière
Perrette Pradier
Archdeacon
L'archidiacre
Dominique Tirmont
Brutish Guard
​Le garde brutal
Francis Sarthou
Oafish Guard
​Le garde malotru
Jean-Michel Farcy
Quasimodo's Mother
​La mère de Quasimodo
Nathalie Régnier
The Old Heretic
Le vieil hérétique
René Beriard
Guards & Gypsies
Joanna Michel
Michel Vocoret
Gilles Legardinier
​Philippe Bellay

Songs :

Song Title
Singer(s)
Bells of Notre Dame
Les cloches de Notre-Dame
Bernard Alane
Jean Piat
​Dominique Tirmont
Out There
Rien qu'un jour
Jean Piat
​Francis Lalanne
Topsy Turvy
​Charivari
Bernard Alane
God Help the Outcasts
​Les bannis ont droit d'amour
Claudia Benabou
​Chorus
Heaven's Light
Une douce lueur
Francis Lalanne
Hellfire
Infernal
Jean Piat
A Guy Like You
​Un gars comme toi
Perrette Pradier
Bernard Alane
​Michel Mella
Court of Miracles
​La cour des miracles
Bernard Alane
God Help the Outcasts - End Title
​Les Cœurs sans logis
Maurane
Someday - End Title
​Un jour
Ophélie Winter

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Production Director
Directrice de production
Marie-Christine Chevalier
​Adaptation
Luc Aulivier
Artistic Direction - Dialogues
​Direction artistique dialogues
Philippe Videcoq
Artistic Direction - Songs
​Direction artistique chansons
Georges Costa
Recording
​Enregistrement
Frederic Echelard
​Chantal Clemente
Production Assistants
​Assistantes de production​
Dalila Mesli
​Chantal Clemente
Editor - Dialogues
Monteur dialogues
Boalem Lamhene
Editor - Songs
​Monteur chansons
Patrick Taieb
Detection
​Détection
Sandrine Chevalier
Calligraphy
Calligraphie
Anouch Danielian
​Valerie Dalle
Mixing
Mixage
Frederic Echelard
Supervisor of the French Version
​Supervision version française
Daisy Nichols
​Fred Taieb
Dubbing Studio
​Production
Dubbing Brothers
Sources :

U.K. Blu-Ray Release
​Dutch DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 11/27/1996
  • *In the original French trailer for the film, Tony Jay (who is the original English voice of Frollo) dubbed Frollo. In the final film, Frollo was dubbed by Jean Piat.
  • On the Dutch DVD release, only the title card and the credits for "God Help the Outcasts - End Title" and "Someday" appear. These two images do not appear on the Blu-Ray release.
  •