​Les 101 Dalmatiens

1992 / 1996 VHS :

1999 VHS / DVD Release :

TV/Disney+ Credits :

2012 UK DVD :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Pongo
Roger Carel
Perdita
Sophie Leclair
Roger
Roger Rudel
- Singing
Jean Cussac
Anita
Claudie Chantal
Nanny
Henriette Marion
Cruella de Vil
Cruella d'Enfer
Lita Recio
Jasper
Claude Bertrand
Horace
Paul Bonifas
Colonel
​Le Colonel
Jacques Berlioz
Sergeant Tibs
​Le Sergent Tibs
Pierre Morin
Commercial Announcer
Annonceur de la publicité
​Claude Péran
Inspector
​L'Inspecteur
Fernand Rauzena
Captain
​Le Cheval
Fernand Rauzena
Danny
​Le Danois
Georges Atlas
Collie
​Le Chien de berger
Duncan Elliott
Labrador
​Le Labrador
Pierre Leproux

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Translation
Adapation Française
Pierre-François Caille
Recording Studio
​Maison de Doublage
Société Parisenne de Sonorisation
​(S.P.S.)

Sources :

allodoublage.com
Images :

1992 Canadian VHS Release
1999 Canadian VHS Release
​U.K. 2012 DVD Release

Trivia :

  • This film is currently the oldest Disney animated film not to be redubbed into French.
  • The voices are categorized under male and female voices. Press materials confirm who dubbed which character, such material is not available currently. 
  • The localized text credits are completely different between the two VHS releases. The 1999 credits are only included on the Canadian VHS and Limited Issue DVD release from 1999. The France VHS used the credits from the 1992 Canadian VHS release.
  • The TV credits were also shown on Disney+. Bill Peet's name is misspelled as "Bill Pert."
  • On the 1992 Canadian VHS, the "Kanine Krunchies" jingle used the instrumental version. For the other releases, it was dubbed in French.
A localized text comparison between the two Canadian VHS releases :
  •