Les Aristochats

2000 DVD Credits :

Blu-Ray Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Thomas O'Malley
Claude Bertrand
Duchess
​Duchesse
Michèle André
- Singing
Anne Germain
Edgar
Jean-Henri Chambois
Madame
Denise Grey
Georges Hautecourt
Le notaire
Alfred Pasquali
Roquefort
Roger Carel
Marie
Vanina Vinitzvi
- Singing
Isabelle Germain
Berlioz
Mark Lesser
- Singing
Nicolas Cour
Toulouse
Vladimir Vinitzvi
- Singing
Olivier Cour
Napoleon
Jacques Dynam
Lafayette
Roger Carel
Scat Cat
? - Speaking
José Germain - Singing
Frou-Frou
Jacques Provins
Abigail Gabble
Sylviane Mathieu
Amelia Gabble
Nicole Riche
Uncle Waldo
Oncle Waldo
Jacques Hilling
Chinese Cat
Henri Tallourd
English Cat
Steve Gadler
Italian Cat
Albert Augier
Russian Cat
Michel Seldow
Milk Truck Driver
Le laitier
Fernard Rauzéna
Chef
?

Songs :

Song Title
Singer(s)
The Aristocats
Les Aristochats
Maurice Chevalier
Scales and Arpeggios
​Des Gammes Et Des Arpèges
Isabelle Germain
Nicholas Cour
Anne Germain
​Olivier Cour
Thomas O'Malley
Claude Bertrand
Everybody Wants to be a Cat
Tout Le Monde Veut Devenir Un Cat
José Germain
Claude Bertrand
Isabelle Germain
​Anne Germain

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direction artistique
Henri Allegrier-Ebstein
Translation
Adaptation des dialogues
Louis Sauvat
Musical Director
Direction musicale
André Theurer
Lyricist
Adaptation des chansons
Christian Jollet
Creative Supervisor
​Supervision
Wally J. Hardouin
Dubbing Studio
​Société
Société Parisienne de Sonorisation
Sources :
2000 USA Gold Classic Collection DVD Release
​U.K. Blu-Ray Release
Disney+
CD Insert

Additional sources :
​​danslombredsstudios

Trivia :

  • Premiere : 12/08/1971
  • Re-release : 06/22/1990
  • Re-release : 03/30/1994
  • The French dubbing was recorded during March of 1971.
  • Some of the names are spelt wrong on the official credits. Michèle André is credited as Michèle ​Andree. Alfred Pasquali is credited as Fred Pasquali. Claude Bertrand is credited as Laude Bertrand on the Disney+ credits.
  • Maurice Chevalier also recorded the intro song in the original English version. He was brought out of retirement by the Sherman Brothers to record the original English version. The ending of the song was recorded in French for the English version. Chevalier recorded the entire song in French but the full song was only heard in the French version !
  • Instead of being a lawyer, Georges is a notaire in the French version.
  • Instead of being voiced by a woman like the original English version, Frou-Frou is dubbed by Jacques Provins (who is a man.)
  •