Liisa Ihmemaassa

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Alice
​Liisa
Mervi Hiltunen
White Rabbit
​Pekka-Kani
Elis Sella
Queen of Hearts
​Herttakuningatar
Ritva Valkama
Tweedledee
​Tittelityy
Antti Pääkkönen
Tweedledum
​Tittelitom
Seppo Pääkkönen
Mad Hatter
​Hassu Hatuntekijä
Antti Pääkkönen
March Hare
​Jänö
Aarre Karén
Caterpillar
​Kaalimato
Seppo Pääkkönen
Cheshire Cat
Veijarikissa
Jukka-Pekka Palo
Dodo
​Toto
Markku Riikonen
Walrus
​Marsu
Veikko Honkanen
Carpenter
​Nikkari
Seppo Pääkkönen
Alice's Sister
Liisan Sisko
Maija-Liisa Peuhu
Doorknob
​Ovinuppi
Veikko Honkanen
Bill the Lizard
Ville Lisko
Aarre Karén
King of Hearts
​Herttakuningas
Seppo Pääkkönen
Dormouse
​Unelias Hiiri
Magnus Axberg
Bird in Tree
?
Mother Oyster
Äiti Osteri
Seppo Pääkkönen
Baby Oysters
​Vauvaosterit
Kailis Kailokari
Jussi Saari
​Costi Snellman
Card Soldiers
Korttisotilaat
Kailis Kailokari
Jussi Saari
​Pekka Saavalainen

Songs :

Song Title
Singer(s)
Alice in Wonderland
​Liisa Ihmemaassa
Mervi Hiltunen
Costi Snellman
Kailis Kailokari
Mikko Hannuksela
Jussi Saari
Pekka Saavalainen
Nina Tapio
Marjo-Riitta Kervinen
Johanna Ahlmark
Immo Lehto
Mikko Jokinen
In A World of My Own
​Haavemaailmassain
Mervi Hiltunen
I'm Late
​Myöhästyn
Elis Sella
A Sailor's Hornpipe
Ain Merimies Olla Tahtoisin
Markku Riikonen
The Caucus Race
Vaalikilpajuoksu
​Markku Riikonen
Jussi Saari
Kailis Kailokari
Mikko Hannuksela
Costi Snellman
How Do You Do (Shake Hands)
​Kuinka te voitte
​Antti Pääkkönen
​Seppo Pääkkönen
The Walrus and the Carpenter
​Mursu ja Nikkari
Veikko Honkanen
​Seppo Pääkkönen
​Antti Pääkkönen
Old Father William
​Vanha Viljami
​Antti Pääkkönen
Seppo Pääkkönen
We'll Smoke the Brighter Out
​Hirviön savustus
Markku Riikonen
Elis Sella
All the Golden Afternoon
Iltapäivä kultainen
​Mervi Hiltunen
Nina Tapio
Mikko Hannuksela
Marjo-Riitta Kervinen
Johanna Ahlmark
Jussi Saari
A-E-I-O-U
Seppo Pääkkönen
Twas Brilling
​Veijarikissan laulu
Jukka-Pekka Palo
A Very Merry Unbirthday
Syntymättömyyspäivä
​Antti Pääkkönen
Jussi Saari
Kailis Kailokari
Mikko Hannuksela
Mervi Hiltunen
Aarre Karén
Very Good Advice
Hyvä neuvo
Mervi Hiltunen
Painting the Roses Red
​Ruusuja maalataan
Mervi Hiltunen
Pekka Saavalainen
Jussi Saari
Kailis Kailokari
​Ritva Valkama

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Ohjaus
​Costi Snellman
Translation
​Käännös
Costi Snellman
Musical Director
Laulujen ohjaus
Costi Snellman
Lyricist
Laulujen käännös
Costi Snellman
Creative Supervisor
​Luova ohjaus
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Äänitys / Laulujen äänitys
Tuotantotalo Werne
Source :
Swedish 2002 DVD Release

Trivia :

  • Dubbing year : 1991 (direct-to-video)
  • This is the first Disney Finnish dubbing Costi Snellman directed.
  • In the Finnish localization of the Alice in Wonderland  books, the White Rabbit is named Valkoinen Kani. While in the Disney animated film, he is named Pekka-kani.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in materials for this entry ! :)
  •