1955 Dub :

1990 VHS Release :

2006 DVD Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
​Lilli
Flaminia Jandolo
Tramp
Biagio
Stefano Sibaldi
Jock
Whisky
Lauro Gazzolo
Trusty
Fido
Mario Besesti
Jim Dear
Gianni Caro
Giuseppe Rinaldi
Darling
Tesoro
Rosetta Calavetta
Aunt Sarah
Zia Sarah
Maria Saccenti
Si & Am
Unknown
Tony
Unknown
Joe
Unknown
Peg
​Gilda
Tina Lattanzi
Toughy
Pino Locchi
Bull
Unknown​
Boris
Luigi Pavese
Dachsie
Unknown
Pedro
Unknown
Beaver
Castoro
Bruno Persa
Policeman
Poliziotto
Renato Turi
Citizen
Cittandino
Giovanni Saccenti​

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direzione del Doppiaggio
Giulio Panicali
Translation
​Versione Italiana
Roberto de Leonardis
Musical Director
​Direzione musicale
Alberto Brandi
Dubbing Studio
​Doppiaggio Italiano
Fono Roma

1997 Dub :

1998 VHS Release :

2000 DVD Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Lady
​Lilli
Margherita Buy
Tramp
Biagio
Claudio Amendola
Jock
Whisky
Marco Columbro
Trusty
Fido
Riccardo Garrone
Jim Dear
Gianni Caro
Massimo Rossi
Darling
Tesoro
Susanna Javicoli
Aunt Sarah
Zia Sarah
Isa Bellini
Si & Am
Nancy Brilli
Tony
Franco Chillemi
Joe
Vittorio de Bisogno
Peg
​Gilda
Nancy Brilli
Toughy
Unknown
Bull
Unknown​
Boris
Unknown
Dachsie
Unknown
Pedro
Unknown
Beaver
Castoro
Massimo Lodolo
Policeman
Poliziotto
Unknown
Citizen
Cittandino
Unknown

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Direzione del Doppiaggio
Francesco Vairano
Assistant Director
​Assistente al Doppiaggio
Roberta Schiavon
Translation
Dialoghi di
Roberto de Leonardis
Musical Director
​Direzione musicale
Ermavilo
Lyricist
​Testi italiani delle canzoni
Pertitas
Song Recording Engineer
Fonico delle canzoni
Maurizio Mariani
Sound Recording
​Sonorizzazione
S.E.F.I.T. - C.D.C.
Song Recording Studio
​Incisione canzoni presso
Trafalgar Digital Recording Studio
Synchronization
​Sincronizzazione
Sincro Sound '88 S.N.C. di Renzo Curi & C.
Dubbing Studio
Edizione Italiana a cura della
Royfilm S.R.I.
- With the collaboration of
​in collaborazione con la
Angriservice Edizioni S.R.I.
Sources :

1955 Credits :
Italian 1990 VHS Release
Italian 2006 DVD Release

1997 Credits :
Italian 1998 VHS Release
Special thanks goes to DisneyTapesAndMore for sending in the 1998 VHS
disneytapesandmore.altervista.org
antoniogenna.net

Trivia :

  • There are two Italian versions of this film. The first from 1955 and the second from 1997.
  • The second dubbing is notorious with Italian fans for being the worst Italian redub Disney has done. 
  • Many of the dubbers in the second dubbing are Italian celebrities.
  • Due to an outcry of support, the original 1955 dub started being included on all releases starting with the 2006 Platinum Edition DVD release.
  • The second dubbing is only available on the 1998 VHS and 2000 DVD release.
I would like to thank Lino Cappellini and DisneyTapesandMore for contributing their materials to this entry ! :)
  •