Los caballeros las prefieren rubias
1955 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Lorelei Lee |
Carmen Lombarte |
Dorothy Shaw |
Maribel Casals |
Sir Francis "Piggy" Beekman |
Juan Ibáñez |
Ernie Malone |
Juan Manuel Soriano |
Gus Esmond Jr. |
Alfonso Santigosa |
Mr. Esmond Sr. |
Jesús Menéndez |
Henry Spofford III |
Carmen Contreras |
Magistrate Juez |
Alberto Vialis |
Lady Beekman |
Ángela Liaño |
Pritchard |
Juan Algarra Díaz |
Additional Voices :
Character's Name |
Voice Actor |
Watson |
Rafael Calvo Gutiérrez |
Hotel Manager Gerente del hotel |
Rafael Calvo Gutiérrez |
Olympic Team Coach Entrenador equipo olímpico |
Felipe Peña |
Grotier |
Felipe Peña |
Theater Director Director del teatro |
Felipe Peña |
Louie |
Julio Gallego |
Captain at Wedding Captáin en boda |
Julio Gallego |
Pierre - Taxi Driver Pierre, taxista |
Emilio Fábregas |
Gendarme |
Juan Eulate |
Captain Captáin |
Juan Eulate |
Customs Officer in Paris Oficial aduanas en París |
Juan Eulate |
Gendarme |
Alberto Vialis |
Maître |
Alberto Vialis |
Ed |
Enrique Navas |
Passport Officer Oficial de pasaportes |
César Ojínaga |
Mr. Mason |
Pedro Gil |
Mr. Crowley |
Miguel Alonso |
Mr. Franklin |
Avelino Nieto |
François |
Jorge Greiner |
Stewardess Azafata |
Silvia Aguirre |
Frisby |
José María Angelat |
Photography Store Owner Dueño tienda de fotografía |
José María Angelat |
Girl who opens door Chica que abre puerta |
Nuria Espert |
Theater Employee Empleada teatro |
Esperanza Del Barrero |
Clerk in Court Secretario en juzgado |
José Sanchiz |
Waiters Camarero |
Estanis González Miguel Alonso José María Angelat |
Olympic Team Members Miembro equipo olímpico |
César Ojínaga Estanis González Eduardo Berraondo Manuel Cano Miguel Ángel Puche |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director |
Alfonso Santigosa |
Translation Traductor |
? |
Editing Ajustador |
Luis Linares |
Dubbing Studio Estudio de Doblaje |
Voz de España |
1971 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Lorelei Lee |
Rosa Guiñón |
Dorothy Shaw |
María Luisa Solá |
Sir Francis "Piggy" Beekman |
Luis Posada Mendoza |
Ernie Malone |
Dionisio Macías |
Gus Esmond Jr. |
Rogelio Hernández |
Gus Esmond Sr. |
Miguel Alonso |
Henry Spofford III |
Julia Gallego |
Magistrate Juez |
José María Santos |
Lady Beekman |
María Victoria Durá |
Pritchard |
Felipe Peña |
Additional Voices :
Rafael Calvo Gutiérrez Felipe Peña Carlos Ronda Fernando Ullos Javier Dotú Ricardo Solans José Antonio Rodríguez Dionisio Macías Rogelio Hernández José Sanchiz |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director |
? |
Translation Traductor |
? |
Dubbing Studio Estudio de doblaje |
? |
Distribution Distribuidora |
Televisión Española (TVE) |
Trivia :
- Premiere : 04/09/1955 (Barcelona) (first dubbing)
- Premiere : 02/02/1971 (TV) (second dubbing)
- There are two European Spanish versions of this film. The first from 1955 and the second from 1971.
- On the Blu-Ray credits for the first dub, it credits Francisco Linares-Rivas as Sir Francis "Piggy" Beekman. In reality, it was Juan Ibáñez who dubbed Sir Francis "Piggy" Beekman. Francisco Linares-Rivas was the official voice of Charles Coburn in Spain.
- The first dubbing is available on all home media releases.
- The second dubbing was made in 1971 for a TV showing dedicated to Marilyn Monroe on the network TV3. It was not included on a home media release of any kind and since home recording devices did not exist at the time, this dub is lost now.