Lõvikuningas

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Simba
Noor Simba
Andri Suga
Adult Simba
​Simba
Andero Ermel
Young Nala
​Noor Nala
Sonja Kõrvits
Adult Nala
​Nala
Nele-Liis Vaiksoo
Scar
Lauri Saatpalu
Mufasa
Rain Simmul
Sarabi
Katariina Unt
Zazu
Margus Tabor
Timon
Priit Võigemast
Pumbaa
Indrek Taalmaa
Rafiki
Päär Pärenson
Shenzi
Kaia Skoblov
Banzai
Meelis Põdersoo
Sarafina
Unknown
Mole
Unknown

Additional Voices :

Jette Aus

Songs :

Song Title
Singer(s)
Circle of Life
​Eluring
Silvi Vrait
Kaire Vilgats
Nele-Liis Vaiksoo
Jakko Maltis
​Peeter Veltmann
I Just Can't Wait To Be King
Ükspäev, kas näed, olen kunn
Andri Suga
Sonja Kõrvits
Margus Tabor
Kaire Vilgats
Nele-Liis Vaiksoo
Jakko Maltis
Peeter Veltmann
Be Prepared
Küll kord näed
Lauri Saatpalu
Kaia Skoblov
Meelis Põdersoo
Kaire Vilgatis
Nele-Liis Vaiksoo
Jakko Maltis
Peeter Veltmann
Hakuna Matata
Priit Võigemast
Indrek Taalmaa
Andri Suga
Andero Ermel
The Lion Sleeps Tonight
Lõvi uneaeg
Priit Võigemast
​Indrek Taalmaa
Can You Feel the Love Tonight ?
Arm on õhus õhtu eel
Priit Võigemast
Indrek Taalmaa
Andero Ermel
Nele-Liis Vaiksoo
Kaire Vilgats
Jakko Maltis
Peeter Veltmann

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Režissöör
Margo Teder
Translation
​Tõlkija
Piret Jalakas
Musical Director
​Laulujuhendaja
Kaire Vilgats
Lyricist
Laulude tõlkija
Villu Kangur
Sound Directors
​Helirežissöörid
Markku Tiidumaa
Margus Tammela
​Lauri Laagus
Production Managers
​Produktsioonijuhid
Jette Aus
​Uku Toomet
Production Coordinator
​Produktsioonikoordinaator
Jens Nørkjær
- SDI Media
Creative Supervisor
​Loovjuht
Kirsten Saabye
Mixing Studio
​Miksimisstuudio
Shepperton International
Dubbing Studio
Dubleerimisstuudio
Orbital Vox Stuudiod

Voiceover Version :

Transcription :

Occupation
Person's Name
Narrator
Jutustaja
Erki Aule
Director
Dublaažirežissöör
Uku Toomet
Translation
Tõlkija
Piret Jalakas
Sound Director
Helirežissöör
Margus Tammela
Production Supervisor
​Produktsioonijuht
​Jens Nørkjær
- SDI Media
Creative Supervisor
​Loovjuht
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
​Dubleerimisstuudio
Orbital Vox Studios
Sources :

Dub version
Estonian DVD Release

Voiceover version
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 05/03/1996
  • Dubbing year : 2012
  • Prior to the creation of this dub, there was an Estonian voiceover that was commissioned by Disney Character Voices International. This voiceover is available on the Russian Blu-Ray Release.
I would like to thank Lumi Tiikeri for contributing her materials for this entry. :)
  •