​Lví král

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Simba
​Malý Simba
Jan Kalous
- Singing
Kateřina Buriánková
Adult Simba
​Velký Simba
Martin Sobotka
- Singing
Jiří Langmajer
Young Nala
​Malá Nala
Monika Ticháčková
Adult Nala
​Velká Nala
Petra Hanžlíková
- Singing
Jana Mařasová
Scar
Pavel Soukup
*​Karel Heřmánek
*​Jiří Schmitzer
Mufasa
Miroslav Moravec
Sarabi
​Hana Talpová
Zazu
Stanislav Fišer
Timon
Tomáš Trapl
Pumbaa
Jan Krobůček
Rafiki
Stanislav Zindulka
Shenzi
Jana Drbohlavová
Banzai
Vlastimil Zavřel
Sarafina
Unknown
Mole
Unknown

Morning Report Scene :

Character's Name
Voice Actor
Young Simba
​Malý Simba
​Josef Vágner
Zazu
Stanislav Fišer

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Režie českého znění
Jaromír Polisenský
Translator
Překlad
Renata Polišenská
Czech Dialogues
​České dialogy
Ivan Hanuš
Musical Director
Hudební režie
Zoltán Liška
​Choral Director
Zpívá sbor pod vedením
Aleny Rychetské
Circle of Life Soloist
Úvodní píseň zpívá
Jitka Zelenková
​Lyricist
​Texty písní
Eduard Krečmar
Sound
​Zvuk
Václav Hálek
Mixing
​Střih
Jana Stejskalová
Production Manager
​Vedoucí produkce
Jaromír Šindelář
Dubbing Studio
Vyrobilo studio Dabing
AB Barrandov a.s.

Morning Report Credits :

Occupation
Person's Name
Musical Director
​Hudební režie
Zoltán Liška
Lyrics
Texty písně
Eduard Krečmar
Artistic Supervisor
​Umělecký dohled
Martinsz Jaworowski
Dubbing Studio
​Vyrobilo
Studio Virtual
Source :

Romanian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 12/15/1994
  • - IMAX Version : 05/15/2003
  • *Contrary to popular belief, The Lion King was only dubbed into Czech once. The original Czech version of Be Prepared was sung by Jiří Schmitzer while the final film version was dubbed by the original actor Pavel Soukop.
  • The only true alteration was in 2003 when The Morning Report was added.
  •