​Macskarisztokraták

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Duchess Duchess-Hercegnő	Csere Ágnes (speaking) Császar Angela (singing)
​Thomas O'Malley	Koós János
Edgar	Gruber Hugó
Madame	Kassai Ilona
​Georges Hautecourt ​Ügyvéd	Kenderessy Tibor
Roquefort	Kerekes Józef
Marie	Simonyi Piroska​
Berlioz	Gallus Attila​
Toulouse	Gerős Gábor​
Napoleon ​Napóleon	Balázs Péter
Lafayette	Beregi Péter
Scat Cat ​Sicc-Fricc	Szerémi Zoltán​
Frou-Frou	?
Abigail Gabble Abigél	Papp Ágnes
Amelia Gabble Amélia	Czigány Judit
Uncle Waldo ​Waldo	Maros Gábor
Chinese Cat	?
English Cat	?
Italian Cat	?
Russian Cat	?
Milk Truck Driver	?
Chef at La Petit Café	?
Truck Movers	?
Opening Singer	Maurice Chevalier (original English version)

Songs :

Song Title	Singer(s)
The Aristocats ​A Macskarisztokraták	Maurice Chevalier (original English version)
Scales and Arpeggios Minden Kultúrmacska Tudja	​Simonyi Piroska Gallus Attila Gerő Gábor Császár Angela
Thomas O'Malley Thomas O'Pamacska Dala	Koós János
Everybody Wants to be a Cat Minden Ember Macska Nem Lehet	Szerémi Zoltán​ Koós János ​​Simonyi Piroska Deák Mihály  Laklóth Aladár Kokas László ​Császár Angela

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director Szinkronrendező	Somló Andrea
Translation Magyar szöveg	Dobos Éva
Musical Director ​Zenei szakérető	Pethő Zsolt
Lyricist	?
Assistant Director ​Rendezőasszisztens	Horváth László
Production Manager Gyártásvezető	Hegymegi Kiss Pál
Sound Technician ​Hangmérnök	Nyerges András Imre
Editing Vágó	Kern Mária
Dubbing Studio	Videovox Stúdióban

Sources :
Russian Blu-Ray Release
Hungarian CD Insert

---

Trivia :

• Dubbing year : 1994