Medvědí bratři
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Kenai |
Filip Blažek |
Koda |
Marek Páleníček |
Rutt & Tuke Říja & Kulich |
Jiří Lábus |
Sitka |
Jiří Langmajer |
Denahi |
Matěj Hádek |
Tanana |
Hana Talpová |
Tug |
Martin Štěpánek |
Male Lover Bear Chet |
Zdeněk Hruška |
Female Lover Bear Shara |
Jana Páleníčková |
Old Lady Bear Medvědice vdova |
Ludmila Molínová |
Rams Beran |
Stanislav Lehký Jiří Prager |
Chipmunks Veverky |
Uršula Kluková Jiří Prager |
Narrator Vypravěč |
Vladimír Brabec |
Soloist |
Kamil Střihavka |
Additional Voices :
Pavel Tesař Martin Učík Martina Šťastná Miroslav Študent Hana Czivišová-Hessová Pavel Dytrt Marek Juřica Anna Větrovcová Marie Větrovcová Daniel Tuma Bohuslav Kalva Mariana Prachařová |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Great Spirits Velcí duchové |
Pavla Kapitánová Jana Feriová Jiří Škorpík Alena Suková Dušan Kollár Ota Baláž |
On My Way Jsem na ceste |
Marek Páleníček Kamil Střihavka |
Welcome Vítáni |
Kamil Střihavka David Uličník Ota Baláž Jiří Škorpík Dušan Kollár Luděk Walter |
No Way Out Není cesty zpět |
Kamil Střihavka |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Režie |
Jiří Strach |
Translation Překlad |
Jan Urbánek |
Musical Director Hudební režie |
Ota Baláž |
Lyricist Texty písní |
Pavel Cmíral |
Producer Produkce |
Helena Zückerová |
Sound Recording Zvuk |
Guillermo Teillier Vitězslav Randýsek Jiří Pesr |
Creative Supervisor Umělecký dohled |
Maciej Eyman |
Dubbing Studio Vyrobilo |
Studio Virtual |
Source :
Russian Blu-Ray Release
Russian Blu-Ray Release
Trivia :
- In this version, Rutt and Tuke are dubbed by the same guy. Jiří Lábus, who is a stage actor and has also dubbed Marge Simpson (The Simpsons) and Sid (Ice Age).