Medvídek Pú: Nejlepší dobrodružství

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Winnie the Pooh Medvídek Pú	Jiří Knot
Christopher Robin Kryštůfek Robin	František Med
Piglet ​Prasátko	David Prachař
Tigger Tygr	Ota Jirák (speaking) Tomáš Trapl (singing)
Rabbit ​Králík	Stanislav Fišer
Owl ​Sova	Bohuslav Kalva
Eeyore Íáček	Radan Rusev
Kanga ​Klokanice	​Inka Šecová
Roo	Bohumil Švarc ml.
​Gopher Sysla	Ota Jirák
Narrator ​Vypravěč	Pavel Soukup

Songs :

Song Title	Singer(s)
Winnie the Pooh Medvídek Pú	Chorus
Up, Down, Touch the Ground Tam, sem, až na yem	Jiří Knot Chorus
Rumbly in My Tumbly Píseň o kručení v bříšku	Jiří Knot
Rumbly in My Tumbly - Reprise ​Medvěd má rád med	Jiří Knot
Little Black Raincloud Černý dešťový mráček	Jiří Knot
Mind Over Matter Síla ducha	Jiří Knot Chorus
A Rather Blustery Day ​Mírně bouřlivý den	Jiří Knot
The Wonderful Thing About Tiggers Nejlepší věc na tygrech	Tomáš Trapl
The Rain Rain Rain Came Down Down Down Dešť, dešť, dešť je dál, dál, dál	Chorus
Hip-Hip-Pooh-Ray Hip hip hurá	Chorus

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Direction Režie	Jaromír Polišenský
​Translation Překlad	​Marta Larlická
Musical Director Hudební režie	Zoltán Liška
​Lyricist Texty písní	​Eduard Krečmar
Choral Director	Aleny Rychetské
Sound Technicians Zvuk	Václav Hálek Lubomír Zajíc
Producer Produkce	Jaromír Šindelář
Creative Supervisor Umělecký poradce	Mariusz Arno Jaworowski
Dubbing Studio ​Dabing produkce	České znění vyrobilo Barrandov Studio a.s.

Source :

Portugal DVD Release

---

Trivia :

• Dubbing year - 1997