​Merlijn de Tovenaar

1999 DVD Release :

2014 Blu-Ray Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Wart / Arthur
​Wart de jonge Koning Arthur
Pieter Verbiest
Merlin
​Merlijn de Tovenaar
Lex Goudsmit
Archimedes
Archimedes de Uil
Ger Smit
Madam Mim
Madam Mim de heks
Tonny Huurdeman
Sir Ector
Ector Kasteelheer
Coen Flink
Kay
​Kay zoon van Ector
Edwin Rutten
Pelinore
?
Maid
?
Sentry
?
Black Bart
?
Herald
?
Opening Singer
?
Narrator
?

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Dialoogregie
Marijke Philips
Translation
​Nederlandse dialogen
Imme Dros
​Otto Krooshof
Dialogue Recording and Mixing
Dialoog opname en Mixage
Ad Roest
Piet Rodenburg
Dialogue Editing
​Dialoogmontage
Piet Van Eekert
​Anton Kortekaas
Production Manager
​Productieleiding
Otto Krooshof
​Wim Pel
Dubbing Studio
​Nederlandse Nasynchronisatie
Cinecentrum - Hilversum
Sources :

Cast sheet
1999 DVD Release
U.K. Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : Summer 1966 (subtitles)
  • Dubbing year : 1976
  • This dubbing was produced in 1976 but was released on 05/12/1977.
  • The film was not popular during its original premiere likely due to the fact there wasn't a Dutch dubbing.
  • The original title of the film was Merlin de Tovenaar.
  • This was the first Disney movie to be dubbed into Dutch after Sleeping Beauty in 1959. This was due to the audience for the Dutch dubbed versions being very low as well as the dubbing process being expensive at the time.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing his materials for this entry ! :)
  •