Micimackó kalandjai
1988 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Winnie the Pooh Micimackó |
Mikó István |
Christopher Robin Róbert Gida |
Németh Kristóf |
Piglet Malacka |
Földessy Margit |
Tigger Tigris |
Bács Ferenc (speaking) Csurja Tamás (singing) |
Rabbit Nyuszi |
Szacsvay László |
Eeyore Füles |
Szabó Ottó |
Owl Bagoly |
Verebes István |
Kanga |
Jani Ildikó |
Roo Zsebibaba |
Detre Annamária |
Gopher Ürge |
Usztics Mátyás |
Narrator Mesélő |
Sinkovits Imre |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director szinkronrendező |
Bursi Katalin |
Translation magyar szöveg |
Jankovich Krisztina |
Musical Director zenei vezető |
Pethő Zsolt |
Lyricist dalszövegek társfordítója |
Mann Lajos |
Assistant Director rendezőasszisztens |
Zala Kálmán |
Production Manager gyártásvezető |
Németh Piroska |
Sound Engineer hangmérnök |
Vargányi László |
Editing vágó |
Talpas Iván |
Announcer cím, stáblista, szövegek felolvasása |
Kertész Zsuzsa |
Dubbing Studio szinkronstúdió |
Magyar Szinkron- és Videovállalat |
Distribution forgalmazó |
Mokép (Rt.) (12/1/1988) |
Cinema Distribution moziforgalmazó |
Mokép (Rt.) |
1997 Dub :
| hungarian_credits.m4a |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Winnie the Pooh Micimackó |
Mikó István |
Christopher Robin Róbert Gida |
Kazi Balázs |
Piglet Malacka |
Földessy Margit |
Tigger Tigris |
Bács Ferenc |
Rabbit Nyuszi |
Szacsvay László |
Eeyore Füles |
Szabó Ottó |
Owl Bagoly |
Verebes István |
Kanga |
Kovács Nóra |
Roo Zsebibaba |
Detre Annamária |
Gopher Ürge |
Boros Zoltán |
Narrator Mesélő |
Sinkovits Imre |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director szinkronrendező |
Bursi Katalin |
Translation magyar szöveg |
Jankovich Krisztina |
Musical Director zenei vezető |
Pethő Zsolt |
Lyricist dalszövegek társfordítója |
Mann Lajos |
Assistant Director rendezőasszisztens |
Zentai Mária |
Production Manager gyártásvezető |
Dudás Ica |
Sound Engineer hangmérnök |
Erdélyi Imre |
Editing vágó |
Baja Gábor |
Announcer cím, stáblista, szövegek felolvasása |
Kertész Zsuzsa |
Dubbing Studio szinkronstúdió |
Videovox Stúdió (Kft.) |
Distribution forgalmazó |
Intercom (Rt.) |
Sources :
1988 Credits :
1997 Audio File :
Portugal DVD Release
1997 Complete Cast :
Trivia :
- There are two dubs of this film. Both dubs use the same cast except for Christopher Robin, Kanga, and Gopher.
- The first dub was also shown on TV on Magyar Televízió (Rt.)
|
|
DVD Cover