Mjallhvít og dvergarnir sjö

VHS Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
Mjallhvít
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Prince Charming
Prins
Rúnar Freyr Gíslason (speaking)
Eyjólfur Eyjólfsson (singing)
Evil Queen
​Drottning / Norn
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (Human Form)
Helga Elínborg Jónsdóttir (Witch Form)
​Doc
Glámur
​Þórhallur Sigurðsson
Grumpy
Naggur
Karl Ágúst Úlfsson
Bashful
Kútur
Guðmundur Ólafsson
Happy
Teitur
Ólafur Darri Ólafsson
Sleepy
​Purkur
Magnús Jónsson
Sneezy
​Hnerrir
Harald G. Haraldsson
​​Magic Mirror
Töfraspegill
Vladimar Flygenring
Huntsman
​Veiðimaður
Pétur Einarsson
Narrator
?​

Songs :

Song Title
Singer(s)
I'm Wishing
​Óskabrunnur
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
One Song
​Söng Minn
Eyjólfur Eyjólfsson
With a Smile and a Song
​Með brosi og Söng
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Whistle While You Work
Við starf Þitt Blístra Söng
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Dig, Dig, Dig
​Þvílík Sýn
Gísli Magnason
Skarphéðinn Hjartarson
Örn Árnason
​​Guðmundur Ólafsson
​Harald G. Haraldsson
Heigh-Ho
Hæ Hó
Gísli Magnason
Skarphéðinn Hjartarson
Örn Árnason
Bluddle-Uddle-Um-Dum
​Þvottasöngur
Þórhallur Sigurðsson
Gísli Magnason
Skarphéðinn Hjartarson
Örn Árnason
The Silly Song
Dellusöngur
Guðmundur Ólafsson
Ólafur Darri Ólafsson
Tell us a Story
​Segðu Okkur Sögu
​Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Someday My Prince Will Come
​Dag einn mun prinsinn minn
​Vigdís Hrefna Pálsdóttir

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Leikstjóri
Júlíus Agnarsson
Translation
​Þýðandi
Harald G. Haraldsson
Musical Director
​Kórstjórn
Erna Þórarinsdóttir
Lyricists
​Textahöfundar
Harald G. Haraldsson
​Vigdís Hrefna Pálsdóttir
​Baldur Pálmason
Creative Supervisor
Kirsten Saabye
​Recording Studio
​Upptökur
Stúdíó Eitt.
Recorded by - Júlíus Agnarsson
Sources :
Icelandic VHS Release
​Danish Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 05/10/1939
  • Re-release : 09/12/1992
  • Premiere : 10/25/2001 (VHS/DVD release) (dubbed version)
  • It seems that most of the songs were originally adapted in 1978 for a vinyl record and were repurposed for the dubbed version. Baldur Pálmason wrote the lyrics for the original LP and he is credited in the dub.
  • Örn Árnason was credited as Örn Arnarson in the VHS and Blu-Ray credits. Örn Arnarson is a completely different singer, unrelated to Örn Árnason. (source : Örn Árnason)
I would like to thank DingoPictures2005 for sending in his materials for this entry ! :)
  •