Mowgli, O Menino Lobo

1968 Dub :

1995 VHS Credits :

2000 VHS Credits :

2000 DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Mowgli
José Manoel de Moraes Neto
Baloo
Alberto Perez​ (speaking)
Aloysio de Oliveira (singing) (?)
Bagheera
Joaquim "Luiz" Motta
King Louie
Booker Pittman
Shere Khan
Roberto Maia
Kaa
Magalhães Graça
Colonel Hathi
Castro Gonzaga
​Winifred
​Estelita Bell
​Hathi Jr.
?
Buzzie
MPB-4
​Flaps
​​MPB-4
​Ziggy
​​MPB-4
Dizzy
MPB-4
​Akela
?
Rama
?
​The Girl
?
Elephants
?
Monkeys
?

Additional Voices :

Waldir de Andrade
Arthur Costa Filho
Mario Monjardim Filho
Ênio Santos
Orlando Drummond
​Paulo Scarpallo

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Telmo Perle Münch
Translation
​Telmo Perle Münch
Musical Director
Aloysio de Oliveira
Lyricist
?​
Creative Supervisor
Eugene Armstrong (?)
Dubbing Studio
Rivaton
Rio de Janeiro
Distribution
Rank Filmes

2014 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Mowgli
Mattheus Caliano
Baloo
Mauro Ramos
Bagheera
Ednaldo Lucena
King Louie
Márcio Simões
Shere Khan
José Sant'Anna
Kaa
Alexandre Moreno
Colonel Hathi
Elcio Romar
​Winifred
​?
​Hathi Jr.
?
Buzzie
Luiz Carlos Persy
​Flaps
Sergio Stern
​Ziggy
Ricardo Telles
Dizzy
Raul Labancca
​Akela
?
Rama
?
​The Girl
Gabi Porto
Elephants
?
Monkeys
?

Additional Voices :

Carmen Sheila
Clécio Souto
Domício Costa
Guto Nejaim
José Santa Cruz
Julio Chaves
Kim Siqueira
Mario Jorge De Andrade
Pietro Mario
​Ricardo Rossatto​

Songs :

Song Title
Singer(s)
Colonel Hathi's March
Marcha do Croronel Hathi
Elcio Romar
Kim Siqueira
Leonardo Páscoa
Jorge Mathias
Maurício Luz
Raul Veiga
The Bare Necessities
Eu uso o necessário
Mauro Ramos
​Mattheus Caliano
I Wanna Be Like You
O rei do iê-iê-iê
Márcio Simões
Mauro Ramos
Simô
Jill Viegas
Trust in Me
​Vem a mim
Alexandre Moreno
That's What Friends Are For
Quem vem somos nós
Sergio Stern
Luiz Carlos Persy
Jill Viegas
Simô
Mattheus Caliano
José Sant'Anna
My Own Home
​Meu lugar
Gabi Porto

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Diretora de dublagem
Andréa Murucci
Translation
​Tradutor
Telmo Perle Münch
Musical Director
​Diretor musical
Félix Ferrà
Lyricist
?
Creative Supervisor
​Diretor de Criação
Raúl Aldana
Editing Studio
​Editado em
Diseño en Audio S.A. De C.V.
Mixing Studio
​Mixado em
The Walt Disney Studios, Burbank, CA
Dubbing Studio
Dublado nos Estúdios
Delart
Sources :
​
1968 Dub :
Newspapers
​Brazilian 1995 VHS Release
European 2000 DVD Release
Brazilian 2000 VHS Release

2014 Dub :
Disney+

Trivia :

  • Premiere : December 1968 (Portugal)
  • Premiere : January 1969 (Brazil)
  • There are two Brazilian Portuguese dubbings of this film. The first from 1968 and the second from 2014.
  • The film was originally titled Mowgli, O Menino Lobo. It was changed to Mogli, O Menino Lobo for the 1993 re-release and is the current title of the film as seen on the VHS, DVD, and Blu-Ray.
  • The 1995 VHS release only localized the "Walt Disney Presents", the book, and "The End." The additional voices are credited on the 1995 VHS but not the 2000 VHS. The rest of the titles used the original English version on the 1995 VHS.
  • The titles in the 2000 VHS release left the opening credits in English. The Brazilian Portuguese dub credits are included at the end of the film.
  • The 2014 redub is based on the original Brazilian Portuguese dub. Telmo Perle Münch is credited for the translation. The songs are noticeably autotuned in the redub.
  • Some of the voices from the redub also participated in the Brazilian Portuguese dubbing of The Jungle Book 2. The specific dubbers are Ednaldo Lucena as Bagheera, José Sant'Anna as Shere Khan, Alexandre Moreno as Kaa, and Elcio Romar as Colonel Hathi.
I would like to thank Leonardo Forli and Leo Löfgren-Roberts for sending in materials for this entry ! :)
  •