Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Mulan |
Jana Mařasová |
Li Shang |
Ondřej Vetchý |
- Singing |
Pavel Polák |
Mushu |
Pavel Kříž |
Shan-Yu |
Ota Jirák |
Yao |
Pavel Rímský |
Ling |
Daniel Vašut |
Chien-Po |
Jiří Hruška |
Fa Zhou Fa Zu |
Jiří Knot |
Fa Li |
Milena Dvorská |
Grandmother Fa Babička Fa |
Eva Klepáčová |
Chi-Fu |
Bohuslav Kalva |
General Li |
Unknown |
Emperor of China Císař |
Larel Richter |
The Matchmaker Dohazovačka |
Ludmila Molínová |
First Ancestor Hlavní Předek |
Bohumil Švarc |
Additional Voices :
Rudolf Jelínek Jiří Prager Zdeněk Hruška Petr Pospíchal Pavel Chalupa Radan Rusev Bedřich Šetena Jarosůav Kaňkovský Vladimír Kudla Vlastimil Zavřel Miriam Kantorková Radka Malá |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Honor To Us All Čest nám uděláš |
Jana Mařasová Eva Klepáčová Svatava Černá Chorus |
Reflection Obraz na vodě |
Jana Mařasová |
I'll Make a Man Out of You Muže z vás udělám |
Pavel Polák Pavel Rímský Jiří Hruška Daniel Vašut Pavel Kříž Chorus |
A Girl Worth Fighting For Pro dívku neznámou |
Pavel Rímský Jana Mařasová Jiří Hruška Daniel Vašut Bohuslav Kalva Chorus |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director /Dialogue Adaptation Dialogy a režie českého znění |
Jiří Strach |
Translation Překlad |
Daniela Margoliusová |
Musical Director Hudební režie |
Zoltán Liška |
Lyricist Texty písní |
Eduard Krečmar |
Sound Recording Zvuk |
Lubomír Zajíc |
Producer Produkce |
Jaromír Šindelář |
Artistic Supervisor Umělecký poradce |
Michael Wojnarowski |
Dubbing Studio - Dialogues České znění vyrobilo |
Barrandov Studio - Dabing |
Dubbing Studio - Songs Písně byly nahrány v hudebním studiu Smečky zvuk |
Smečky Recording : Lubomír Zajíc Michael Hradiský |
Source :
Dutch 2000 DVD Release
German Blu-Ray Release
Dutch 2000 DVD Release
German Blu-Ray Release
Trivia :
- Premiere : 11/26/1998