Ντάμπο

DVD Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse
​Τίμοθυ
Σπύρος Μπιμπίλας
​Spýros Bimpílas
Mrs. Jumbo
-
?
Mr. Stork
Κύριος Πελαργός
Βασίλης Καΐλας
Vasílis Kaḯlas
Ringmaster
Ρίνγκ Μάστερ
Τάσος Κωστής
Tásos Kostís
Elephant Matriarch
​Μητριάρχης
Βίνα Παπαδοπούλου
Vína Papadopoúlou
​Catty
Κάτυ
Κωνσταντίνα Οικονόμου
Konstantína Oikonómou
Giddy
​Γκίκλες
Κατερίνα Γκίργκις
Katerína Nkírnkis
Prissy
​Πρίσυ
Λουΐζα Μητσάκου
Louḯza Mitsákou
Casey Junior
Κέισυ Τζούνιορ
-
​?
Jim Crow
Τζίμ
Γιάννης Στεφόπουλος
Yiánnis Stefópoulos
Specks
Γκλάσις
Αργύρης Παυλίδης
Argýris Pavlídis
Straw Hat Crow
​Στρο Χατ
Γιώργος Χατζηγεωργίου
Yióryos Hatzigeorgíou
Deacon Crow
Πρίτσερ
Τηλέμαχος Κρεβάικας
Tilémachos Kreváikas
Fat Crow
​Φατ
Γιώργος Κωνστάντζος
Yióryos Konstántzos
Clowns
-
?
Joe
-
?
Smitty
-
?
Narrator
Αφηγητής
Κώστας Δαρλάσης
Kóstas Darlásis

Additional Voices :

Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Σταμάτης Τσάκωνας
Αχιλλέας Κωνστάντζος
Λουκάς Φραγκούλης
Γιάννης Κερκεμέζος
Ερρίκα Μακρή
Ακίνδυνος Γκίκας
Ντίνος Σούτης
Μάνος Βενιέρης
Konstantínos Tsákonas
Stamátis Tsákonas
Achilléas Konstántzos
Loukás Frankoúlis
Yiánnis Kerkemézos
Erríka Makrí
Akíndynos Nkíkas
Ntínos Soútis
Mános Veniéris

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Greek Alphabet )
Singer(s) ( Transliteration )
Look Out For Mr. Stork
​Ο Κύριος Πελαργός
Σταύρος Μπερής
Τάσος Αλούπης
Γιώργος Κωνστάντζος
Σπύρος Βίγκος
Κωστής Γεωργαλής
Stávros Berís
Tásos Aloúpis
Yióryos Konstántzos
Spýros Vínkos
Kostís Georgalís
Casey Jr.
​Κέισυ Τζούνιορ​
Σταύρος Μπερής
Τάσος Αλούπης
Γιώργος Κωνστάντζος
Σπύρος Βίγκος
Κωστής Γεωργαλής
Stávros Berís
Tásos Aloúpis
Yióryos Konstántzos
Spýros Vínkos
Kostís Georgalís
Happy Birthday
​Το Τραγούδι Γενεθλίων
Βασίλης Καΐλας
Vasílis Kaḯlas
Song of the Roustabouts
Το Τραγούδι Των Εργατών
Σταύρος Μπερής
Τάσος Αλούπης
Γιώργος Κωνστάντζος
Σπύρος Βίγκος
Κωστής Γεωργαλής
Stávros Berís
Tásos Aloúpis
Yióryos Konstántzos
Spýros Vínkos
Kostís Georgalís
Baby Mine
​Το Μωρό Μου
Ελένη Παπαδημητρίου
Μαργαρίτα Πικιώνη
Έφη Μηνακούλη
Μαργαρίτα Παπαδημητρίου
​Eléni Papadimitríou
Margaríta Pikióni
Éfi Minakoúli
Margaríta Papadimitríou
The Clown Song
​Το Τραγούδι των Κλόουν
Σταύρος Μπερής
Κωστής Γεωργαλής
Stávros Berís
Kostís Georgalís
Pink Elephants on Parade
​Οι Ροζ Ελέφαντες
Σταύρος Μπερής
Τάσος Αλούπης
Γιώργος Κωνστάντζος
Σπύρος Βίγκος
Κωστής Γεωργαλής
Stávros Berís
Tásos Aloúpis
Yióryos Konstántzos
Spýros Vínkos
Kostís Georgalís
When I See an Elephant Fly
​Είδα Ελέφαντα Να Πετάει
Γιάννης Στεφόπουλος
Yiánnis Stefópoulos
When I See an Elephant Fly - Reprise
​​Είδα Ελέφαντα Να Πετάει - Επανάληψη
Γιάννης Στεφόπουλος
Yiánnis Stefópoulos

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Greek Alphabet )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Σκηνοθετική επιμέλεια
Δημήτρης Κουζούπης
​Dimítris Kouzoúpis
Translation
Μετάφραση
Νικολέττα Σαμοΐλη
Nikolétta Samoḯli
Musical Director
​​Μουσική Επιμέλεια
Γιώργος Κωνστάντζος
Yióryos Konstántzos
Lyricist
​Στίχοι
Γιώργος Κωνστάντζος
Yióryos Konstántzos
Adaptation
Προσαρμογή
Δημήτρης Κουζούπης
​Dimítris Kouzoúpis
Creative Supervisor
​Καλλιτεχνική Επιμέλεια
-
Santiago Aguirre
Dubbing Studio - Dialogues
Στούντιο ηχογράφησης
-
Audio Visual Enterprises
Dubbing Studio - Songs
Ηχογράφηση τραγουδιών
-
Acoustic DG Recording Studios
Sources :

Hebrew DVD Release
​Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Dubbing year : 1997
  • ​Spýros Bimpílas is credited as Νίκος Σκουλάς / Níkos Skoulás.
  •