O Cão e a Raposa

1981 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Tod
Dodó Criança
Oberdan Júnior
Adult Tod
Dodó
​Ricardo Schnetzer
Young Copper
Toby Criança
Paulo Vignolo
Adult Copper
Toby
​Júlio Chaves
Big Mama
Mamãe Coruja
Selma Lopes
Dinky
​Dico
Nelson Batista
Boomer
Bruno
Mário Monjardim
Widow Tweed
Viuva Tita
Lúcia Delor
​Amos Slade
​Samuel Guerra
​João Jacy
Chief
Chefe
Waldir Fiori
Vixey
​Míriam
​Juraciara Diãcovo
Mr. Digger
Texugo
Orlando Drummond
Porcupine
​Proco Espinho
Mário Jorge

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Direção
Telmo Perle Münch
Translation
​​Tradução
Telmo Perle Münch
Musical Director
​Direção Musical
Cyva
​Chorus
​Côro
Quarteto em Cy
​Recording Studio
Gravado nos estúdios
​Herbert Richers S.A.
Rio de Janeiro - Brazil

2014 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Tod
?
Copper
?
Big Mama
?
Dinky
?
Boomer
?
Widow Tweed
​?
Amos Slade
?
Chief
Guilherme Marques
Vixey
?
Mr. Digger
?
Porcupine
?

Sources :

1981 Dub :
Portugal DVD Release

2014 Dub :
N/A

Trivia :

  • There are two dubs of this film. The first from 1981 and the second from 2014.
  • The original dub can be found very easily as it was released on all home media releases in Brazil and even on the first VHS / DVD releases in Portugal.
  • The second dub was only made for a TV showing on the TNT network and is currently lost.
  • - Curiously, the voice actors for Tod and Copper that voiced them as adults also voiced them as children.
  • - Guilherme Marques ( the voice of Chief in the second dub ), uploaded two extracts from the second dub on YouTube : www.youtube.com/watch?v=4c2cr4FpwZs​
  •