VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Quasimodo
Marcelo Coutinho
Esmeralda
Mônica Rossi
- Singing
Rosanah ​"Rosana" Fienngo
Frollo
Leonardo José
- Singing
Rodrigo Esteves
Phoebus
​Febo
Dario de Castro
Clopin
Claudio Galvão
Victor
Renato Rabelo
Hugo
Mauro Ramos
Laverne
Nelly Amaral
Archdeacon
​Arcediago
Lafayette Galvão
Brutish Guard
Guarda Bruto
Domício Costa
Oafish Guard
​Guarda Tolo
Luiz Brandão
Quasimodo's Mother
Mãe de Quasímodo
Isis Koshdoshki
The Old Heretic
O Velho Herege
​Waldir Fiori
Guards & Gypsies
​Guardas e Ciganos
Carlos Seidl
Francisco José
Peterson Adriano
Ranato Rosenberg
Sheila Dorfman

Songs :

Song Title
Singer(s)
Bells of Notre Dame
Os Sons de Notre Dame
Claudio Galvão
Rodrigo Esteves
Lafayette Galvão​
Out There
Lá Fora
Rodrigo Esteves
​Marcelo Coutinho
Topsy Turvy
​As Avessas
Claudio Galvão
​Chorus
God Help the Outcasts
​Salve os Proscritos
​Rosanah ​"Rosana" Fienngo
Heaven's Light
Luz Celestial
Marcelo Coutinho
Hellfire
​Fogo do Inferno
Rodrigo Esteves
A Guy Like You
O seu Glamour
Renato Rebelo
Mauro Ramos
​Nelly Amaral​
Court of Miracles
​O Pátio dos Milagres
Claudio Galvão
​Chorus
God Help the Outcasts - End Title
​Oração
Rosanah ​"Rosana" Fienngo
Someday - End Title
​Um Dia
Ed Motta

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Dubbing Director
Diretor de dobragem
Garcia Netto
Translation & Adaptation
​Tradução e Adaptação
Renato Rosenberg
Musical Director
​Diretor Musical
Marcelo Coutinho
Lyricist
​Tradutor das Canções
Renato Rosenberg
Choral Director
Maestro de Côro
André Cardoso
Sound Engineer
​Engenheiro de Gravação
L.G. d'Orey
Creative Supervisor
Supervisor de Criação
Garcia Júnior
Dubbing Studio
​Gravado
Double Sound
- Rio de Janeiro
Sources :

Brazilian VHS Release
​Portugal DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 06/28/1996
  • Despite the European Portuguese dubbing being shown on the original Portugal DVD release, it is the Brazilian Portuguese credits that appear.
  •