Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Simba
Patrick de Oliveira
- Singing
Bruno Miguel
Adult Simba
Garcia Júnior
Young Nala
Roberta Madruga
- Singing
Nanná Tribuzy
Adult Nala
Carla Pompílo
- Singing
Nanná Tribuzy
Scar
Jorgeh Ramos
Mufasa
Paulo Flores
Sarabi
Maria Helena Pader
Zazu
Pádua Moreira
Timon
​Timão
Pedro Lopes
Pumbaa
Mauro Ramos
Rafiki
Pietro Mário
Shenzi
Carmen Sheila
Banzai
Hércules Fernando
Sarafina
?
Mole
?

Songs :

Song Title
Singer(s)
Circle of Life
​Ciclo sem Fim
Eliana Estevão
I Just Can't Wait to be King
O Que Eu Quero Mais é Ser Rei
Bruno Miguel
Pádua Moreira
Nanná Tribuzy
Be Prepared
​Se Preparem
Jorgeh Ramos
Hércules Fernando
​Carmen Sheila
Hakuna Matata
Pedro Lopes
Mauro Ramos
Bruno Miguel
​Garcia Júnior
Can You Feel the Love Tonight
​Nesta Noite o Amor Chegou
Pedro Lopes
Mauro Ramos
Kika Tristão
Garcia Júnior
​Nanná Tribuzy

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Versão em Português
Telmo Perle Münch
Translation
Telmo Perle Münch
Musical Director
Direção Musical
Marcelo Coutinho
Lyricists
Eliana Estevão
Alfredo Marco
​Telmo Perle Münch
Marcelo Coutinho
Renato Lopez
Javier Ponton
​Maurício Seixas
Recording Technician
Técnico de Gravação
L.G. d'Orey
Technician
​Técnico Responsável
Carlos De La Riva
Executive Producer
Produção executiva
Renato Lopez
General Producer
​Produção Geral
Javier Ponton
Dubbing Studio - Dialogues
​Diálogos Gravados na
Delart estúdios Cinematográficos, Rio de Janeiro
Dubbing Studio - Songs
​Gravação de Canções
Som Livre - Rio de Janeiro
Sources :
Disney+
​Soundtrack Inserts

Trivia :

  • For the longest time, it was assumed that Zezé Motta (the voice of Ursula in The Little Mermaid) sang "Circle of Life" in the Brazilian dubbing. Kika Tristão is credited as the soloist, but that's only for "Can You Feel the Love Tonight" and not for "Circle of Life." However, it has been found recently that Eliana Estevão recorded "Circle of Life" for the film at The Walt Disney Studios in Burbank, California.
  • This is one of the only dubbings where the singing voices for Nala are the same between young and adult. The other is European Spanish.
  •