O Rei Leão
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Young Simba Simba Jovem |
Tiago Caetano |
- Singing |
Fábio Pascoal |
Adult Simba |
Carlos Freixo |
- Singing |
Telmo Miranda |
Young Nala Nala Jovem |
Sara Feio |
Adult Nala |
Cláudia Cadima |
- Singing |
Ana Guida |
Scar |
Rogério Samora |
Mufasa |
António Marques |
Sarabi |
Manuela Santos |
Zazu |
Fernando Luís |
Timon Timón |
André Maia |
Pumbaa Pumba |
José Raposo |
Rafiki |
Fernando Luís |
Shenzi |
Cucha Carvalheiro |
Banzai |
Adriano Luz |
Sarafina |
Luísa Salgueiro |
Mole Topo |
Carlos Freixo |
Morning Report Scene :
Character's Name |
Voice Actor |
Young Simba Simba Jovem |
João Miguel Relvas |
Zazu |
Fernando Luís |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Circle of Life Ciclo sem fim |
Ana Paulino Chorus |
I Just Can't Wait to be King Eu mal posso esperar p'ra ser rei |
Fábio Pascoal Fernando Luís Sara Feio |
Be Prepared Preparados |
Rogério Samora Cucha Carvalheiro Adriano Luz |
Hakuna Matata |
André Maia José Raposo Fábio Pascoal Telmo Miranda |
Can You Feel the Love Tonight Esta noite o amor chegou |
André Maia José Raposo Telmo Miranda Ana Guida Paula Lemos Chorus |
Chorus :
Ana Margarida Serodio Ana Paulino Telmo Miranda Hugo Wever Nunes Alexandre Inês Gouveia Ana Margarida Fernandes Rute Farrapa Paula Lemos |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Translation Tradução |
Ana Marias Guedes Rui Guedes |
Dialogue Adaptation Adaptação de diálogos |
Carlos Freixo Miguel Angel Poveda |
Musical Director Direcção musical |
Javier Pontón Mike Sergeant |
Lyricist Adaptação de canções |
Rui Guedes |
Dubbing Studio Estúdio de dobragem |
Matinha, Estúdios Som, S.A. |
Dubbing Studio - Songs Estúdio musical |
Discossete-Estúdios de Gravação e Edição Musical, LDA |
Morning Report Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Musical Director Director Musical |
Pedro Gonçalves |
Lyricist Tradução Lírica |
Pedro Gonçalves |
Creative Supervisor Supervisor Criativo |
Santiago Aguirre |
Dubbing Studio Estúdio de Dobragem |
Matinha Estúdios Som, S.A. |
Source :
U.K. Blu-Ray Release
U.K. Blu-Ray Release
Trivia :
- Premiere : 12/02/1994
- This was the first Disney animated film to be dubbed into European Portuguese. Not only that; it was also the first film to be dubbed into European Portuguese. Prior to this, Portugal used the Brazilian dubbings for cinema release. From this point on, Disney produces a separate Brazilian and European Portuguese dubbing for use in Brazil and Portugal.