Olivér és társai
1990 Dub :
| [audio_credits]_oliver_and_company_-_hungarian_1990.flac |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Oliver Olivér |
Simonyi Balázs |
Dodger |
Csere László |
Tito |
Straub Dezső |
Einstein |
Gyabronka József |
Francis |
Gáti Oszkár |
Rita |
Kishonti Ildikó |
Fagin |
Szombathy Gyula |
Roscoe |
Józsa Imre |
Desoto |
Szerednyey Béla |
Sykes |
Sztankay István |
Jenny |
Csondor Kata |
Winston |
Maros Gábor |
Georgette |
Almási Éva |
Louie |
Kerekes József |
King on TV Carlo király |
Varga T. József |
Additional Voices :
Bor Zoltán Dallos Szilvia Némedi Mari Peczkay Endre Surányi Imre Zentai Lilla |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Once Upon a Time in New York City Egyszer régen New Yorkban |
Vikidál Gyula |
Why Should I Worry Nincs nekem gondom |
Csere László |
Streets of Gold Kölyök |
Kishonti Ildikó |
Perfect Isn't Easy Csak egy éj |
Almási Éva |
Good Company Két jó barát |
Csondor Kata |
Why Should I Worry - Reprise Nincs nekem gondom - finále |
Csere László Kishonti Ildikó Gáti Oszkár Straub Dezső Gyabronka József |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Szinkronrendező |
Juhász Anna |
Translation Magyar szöveg |
Dobos Éva |
Musical Director Zenei vezető |
Bolba Lajos Bolba Tamás |
Lyricist Dalszöveg |
? |
Assistant Director Rendezőasszisztens |
Dóczi Orsolya |
Production Manager Gyártásvezető |
Lajtai Erzsébet |
Sound Engineer Hangmérnök |
Bérczi Endre |
Mixing Engineer Keverőhangmérnök |
Dr. Erdélyi Gábor |
Editing Vágó |
Fényi Márta |
Mixing Studio Keverés |
Mafilm Audio Kft. |
Dubbing Studio Szinkronstúdió |
Magyar Szinkron - és Videovállalat |
2009 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Oliver Olivér |
Czető Ádám |
Dodger Vagány |
Galbenisz Tomasz |
Tito |
Scherer Péter |
Einstein |
Bolla Róbert |
Francis |
Papp János |
Rita |
Janza Kata |
Fagin |
Horányi László |
Roscoe |
Varga Rókus |
Desoto |
Vass Gábor |
Sykes |
Barbinek Péter |
Jenny |
Kardos Lili |
Winston |
Perlaki István |
Georgette |
Náray Erika |
Louie |
Faragó András |
King on TV Carlo király |
Rosta Sándor |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Once Upon a Time in New York City New York mesél |
Túri Lajos |
Why Should I Worry Sosem félsz, tovább lépsz |
Galbenisz Tomasz |
Streets of Gold Édes élet |
Janza Kata |
Perfect Isn't Easy A szépség sok meló |
Náray Erika |
Good Company Boldog pár |
Kardos Lili |
Why Should I Worry - Reprise Sosem félsz, tovább lépsz - reprise |
Galbenisz Tomasz Janza Kata Papp János Scherer Péter |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Szinkronrendező |
Faragó József |
Translation Magyar szöveg |
Vajda Evelin |
Musical Director Zenei vezető |
Bolba Tamás |
Lyricist Dalszöveg |
Szente Vajk |
Creative Supervisor Művészeti vezető |
Maciej Eyman |
Dubbing Studio Szinkronstúdió |
SDI Sun Studio Hungary |
Trivia :
- Premiere : 04/05/1990 (original dub)
- Re-release : ??/??/2009 (second dub, DVD re-release)
- There are two Hungarian dubs of this film. The first from 1990 and the second from 2009.
- The first dub was shown on TV in 1998 on MTV1.
- The musical director is the same between both dubbings.