1989 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Oliver |
Karl-Johan Hasselström |
Dodger |
Tommy Nilsson |
Tito |
Richard Carlsohn |
Einstein |
Allan Svensson |
Francis |
Torsten Wahlund |
Rita |
Sharon Dyall |
Fagin |
Philip Zandén |
Roscoe |
Douglas Westlund |
Desoto |
Torsten Wahlund |
Sykes |
Sten Ljunggren |
Jenny |
Hanna Ekman |
Winston |
Åke Lagergren |
Georgette |
Lill Lindfors |
Louie |
Christer Banck |
Additional Voices :
Christer Banck Owe Stefansson Maria Weisby Lena Olander Douglas Westlund Doreen Denning |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Once Upon a Time in New York City Nånting är på gång i New York City |
Tommy Nilsson |
Why Should I Worry ? Man är väl infödd |
Tommy Nilsson |
Streets of Gold Gatans guld |
Sharon Dyall |
Perfect Isn't Easy Stjärnan ni ser är jag |
Lill Lindfors |
Good Company Du och jag tillsammans |
Hanna Ekman |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Regi |
Doreen Denning |
Translation Svensk text |
Doreen Denning |
Musical Director Musikalisk ledning |
Ingela "Pling" Forsman |
Lyricist Sångtexter |
Ingela "Pling" Forsman |
Producer Producent |
Mari-Anne Barrefelt |
Technicians Tekniker |
Mari-Anne Barrefelt Sven Fahlén Calle von Schewen Lars Klettner Pontus Ohlsson |
Recording Studio Inspelad på |
Sonet Studios |
Swedish Version Production Svensk version producerad av |
Barrefelt Produktion AB |
1997 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Oliver |
Anton Mencin |
Dodger |
Jan Johansen |
Tito |
Anders Öjebo |
Einstein |
Gunnar Uddén |
Francis |
Peter Wanngren |
Rita |
Gladys del Pilar |
Fagin |
Roger Storm |
Roscoe |
Johan Hedenberg |
Desoto |
Hans Gustafsson |
Sykes |
Sven Wollter |
Jenny |
Emma Iggström |
Winston |
Ingemar Carlehed |
Georgette |
Meta Roos |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Once Upon a Time in New York City Nånting är på gång i New York City |
Stefan Nykvist |
Why Should I Worry ? Man är väl infödd |
Jan Joansen |
Streets of Gold Gatans guld |
Gladys del Pilar |
Perfect Isn't Easy Stjärnan ni ser är jag |
Meta Roos |
Good Company Du och jag tillsammans |
Emma Iggström |
Why Should I Worry ? - Reprise Man är väl infödd |
Jan Jonansen Gladys del Pilar Peter Wanngren Anders Öjebo Sofia Caiman |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director / Producer Producent / Regi |
Monica Forsberg |
Translator Översättare |
Monica Forsberg |
Musical Director Musik Regi |
Monica Forsberg Anders Öjebo |
Lyricist Textförfattare |
Ingela Forsman |
Technicians Tekniker |
Daniel Bergfalk Anders Öjebo Thomas Banestål |
Creative Consultant Kreativ ledning |
Kirsten Saabye |
Recording Studio Inspelat i |
KM Studio AB |
Sources :
1989 Credits :
1997 Credits :
Swedish 2002 DVD Release
Trivia :
- Premiere of the first dubbing : 12/02/1989
- Premiere of the second dubbing : 06/18/1997 (direct-to-video release)
- There are two Swedish dubs of this film. The first from 1989 and the second from 1997.
- Due to the threat of a lawsuit from one of the voice actors over royalties, the film was redubbed for the first VHS release in 1997.
- Interestingly, the first dub was included on the first DVD release as the result of an editing error. Despite this, the credits for the 1997 redub appear instead of the 1989 credits. The DVDs were recalled and were corrected. The original dubbing is on the 2002 DVDs with the number X36416.2; the corrected edition with the 1997 dubbing has the number X36416.3
- Both versions use the same translation for the songs. In fact, they share 25 - 30% of the same translation.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry ! :)