Οι Αριστόγατες

1995 VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Duchess​
​Λαίδη
Άννα Γεραλή
Ánna Yeralí
- Singing
Κλειώ Δενάρδου
Kleió Denárdou
Thomas O'Malley
Θέμος
Δημήτρης Ιωακειμίδης
Dimítris Ioakeimídis
- Singing
Μιχάλης Μαραγκάκης
Michális Marankákis
Edgar
Υπηρέτης
Γιώργος Μιχαλακόπουλος
Yiórgos Michalakópoulos
Madame
Κυρία
Μαρία Βούλγαρη
María Voúlgari
Georges Hautecourt
Δικηγόρος
Ντάνος Λυγίζος
Ntános Lygízos
Roquefort
Κασέρης
Βασίλης Πλατάκης
Vasílis Platákis​
Marie
​Μαρή
Μάρθα Βουγιούκα
Mártha Vougioúka
Berlioz
​Μπερλιόζ
Ματίνα Καρρά
Matína Karrá
Toulouse
Τουλούζ
Κατερίνα Γώγου
Katerína Yógou
Napoleon
Διονύσης
Τάκης Μηλιάδης
Tákis Miliádis​
Lafayette
Νιόνιος
Μάκης Πανώριος
Mákis Panórios
Scat Cat
​Γάτος Αμερικάνος
Μάκης Δεμίρης
Mákis Demíris
Frou-Frou
​Φρου-φρου
Ρένα Βενιέρη
Réna Veniéri
Abigail Gabble
Αμπηγκέηλ
Καίτη Ασπρέα
Kaíti Aspréa
Amelia Gabble
​Αμέλια
Ρίκα Σηφάκη
Ríka Sifáki
Uncle Waldo
​Ουάλντο
Πέτρος Γιαννάκος
Pétros Yiannákos
Chinese Cat
Γάτος Κινέζος
Ντάνος Λυγίζος
Ntános Lygízos
English Cat
​Γάτος Άγγλος
Μαξ Ρόμαν
Max Róman
Italian Cat
​Γάτος Ιταλός
Νίκος Λυκομήτρος
Níkos Lykomítros
Russian Cat
​Γάτος Ρώσος
Θεόδωρος Δημήτριεφ
Theódoros Dimítrief
Milk Truck Driver
Γαλατάς
Νίκος Μαραγκάκης
Níkos Marankákis
Chef
-
?

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Greek Alphabet )
Singer(s) ( Transliteration )
The Aristocats
-
Maurice Chevalier
​(original English version)
Scales and Arpeggios
Για Να Γίνεις Μουσικός
Μάρθα Βουγιούκα
Ματίνα Καρρά
Κλειώ Δενάρδου
Κατερίνα Γώγου
Mártha Vougioúka
Matína Karrá
Kleió Denárdou
Katerína Gógou
Thomas O'Malley
Είμαι Τσίφτης Γάτος
Μιχάλης Μαραγκάκης
Michális Marankákis
Everybody Wants to be a Cat
Όλοι οι Γάτοι Είναι Μουσικοί
Μάκης Δεμίρης
Μιχάλης Μαραγκάκης
Μάρθα Βουγιούκα​
Θεόδωρος Δημήτριεφ
Ντάνος Λυγίζος
Κλειώ Δενάρδου
Mákis Demíris
Michális Marankákis
Mártha Vougioúka
​Theódoros Dimítrief
Ntános Lygízos
Kleió Denárdou

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Greek Alphabet )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Σκηνοθετική επιμέλεια
Λευτέρης Σιάσκας
Leftéris Siáskas
Translation
​Μετάφραση
Ντόρα Βολανάκη
Ntóra Volanáki
Adaptation
Προσαρμογή
Ντόρα Βολανάκη
Ntóra Volanáki
​Musical Director
​Μουσική επιμέλεια
Γιώργος Θεοδοσιάδης
Yiórgos Theodosiádis
Lyricist
Στίχοι
Νίκος Ελληναίος
Níkos Ellinaíos
Sound Engineer
​Ηχοληψία
Νίκος Δεσποτίδης
Níkos Despotídis
Dubbing Studio
​Στούντιο ηχογράφησης
-
Studio Era
Distribution
Διανομείς
-
Audio Visual Enterprises (VHS releases)
Sources :

Greek 1995 VHS Release
Greek 2001 DVD Release
​Greekdubdb

Trivia :

  • Dubbing year : 1979
  •