Os Aristogatos

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Duchess ​Duquesa	Isabel Ribas (speaking) Isabel Campelo (singing)
Thomas O'Malley	Diogo Morgado
Edgar	João Lagarto
Madame	?​
Georges Hautecourt	?
Roquefort	André Maia
Marie	Joana Dinis
​Berlioz	Vasco Lourenço
Toulouse	Rui Cerejo
Napoleon Napoleão	Carlos Macedo
Lafayette	Rui Paulo
Scat Cat ​Gato Rúfia	Pedro Malagueta
Frou-Frou	?
Abigail Gabble	?
Amelia Gabble	?
Uncle Waldo	?
Chinese Cat	?
​English Cat	?
Italian Cat	?
Russian Cat	?
Milk Truck Driver	?
Chef at La Petit Café	​?
Truck Movers	?
Opening Singer	Manuel Rebelo
Additional Voices	Elsa Galvão Pedro Pinheiro ​Sónia Neves

Songs :

Song Title	Singer(s)
The Aristocats ​Os Aristogatos	Manuel Rebelo
Scales and Arpeggios ​Escalas e Arpejos	Isabel Campelo Joana Dinis ​Vasco Lourenço
Thomas O'Malley	Diogo Morgado
Everybody Wants to be a Cat Toda a gente quer a vida que um gato tem	Diogo Morgado Isabel Campelo Isabel Jacobetty Joana Dinis Manuel Rebelo Pedro Malagueta Rui Paulo Sérgio Peixoto

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Direcção de Dobragem	Carmen Santos
Translation ​Adaptação de Diálogos	Rita Salgueiro
Musical Director Direcção Musical	Pedro Gonçalves
Lyricist Adaptação Musical	Pedro Gonçalves
Producer Direcção de Produção	Rita Salgueiro
Sound Technicians ​Técnico de Som	Maurício Baião (dialogues) ​Douglas Gama (songs)
Creative Supervisor Supervisor criativo	Alejandro Nogueras
Dubbing Studio - Dialogues & Songs ​Estúdio de Dobragem e Canções	Matinha Estúdios de Som, SA.

Source :

Portugal 2008 DVD Release

---

Trivia :

• -